Working languages: English to Polish Polish to English
bourriquet Making the message clear
Local time: 10:53 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in: Business/Commerce (general) Finance (general) Law: Contract(s) Psychology Linguistics Investment / Securities
Also works in: Biology (-tech,-chem,micro-) Chemistry; Chem Sci/Eng Cinema, Film, TV, Drama Computers (general) Medical: Health Care Idioms / Maxims / Sayings IT (Information Technology) Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Philosophy Social Science, Sociology, Ethics, etc. Slang Education / Pedagogy Law: Taxation & Customs Accounting Geography Cooking / Culinary Internet, e-Commerce Energy / Power Generation Insurance
English to Polish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 7 - 10 USD per hour
USD PRO-level points: 38, Questions answered: 23, Questions asked: 322 Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay education, województwa Master's degree - University of Westminster Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2007. N/A English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) N/A Adobe Acrobat, Crowdin, DejaVu, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Qordoba, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Transifex, Wordbee, XTM
Training sessions attended
I take pride in making sure that words of the original text are reflected in the translation the way the author meant for them. I have a vast experience translating texts in a variety of fields, in particular to do with finance, contracts, IT and website content. Feel free to contact me for an affordable quote and timely delivery.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 38 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Polish 20 Polish to English 18 Top general fields (PRO) Law/Patents 12 Other 12 Bus/Financial 8 Tech/Engineering 4 Science 2 Top specific fields (PRO) Law: Contract(s) 12 Internet, e-Commerce 8 Finance (general) 4 Medical: Health Care 4 Business/Commerce (general) 4 Cooking / Culinary 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 2 See all points earned >
Keywords: english, polish, translation, editing, proofreading, legal, contracts, websites, terms and conditions, terms of service, finance, investment, insurance, company law, certificates, business correspondence
Profile last updated Mar 23, 2020