Working languages:
English to Hungarian

fellner
Fast and reliable

Hungary
Local time: 09:54 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Consumer electronics (user manuals, marketing), computer (hardware and software localization), limited length texts (software user interface, videogames).

Experience:
2015 - : Automotive software for Nissan
2014 - : Marketing documents for Ford vehicles
2014 - : Travian, Elvenar browser based online strategy game
2010 : Subtitles for BBC (Eastenders – TV series, Weakest link – quiz show)
2009 : User interface and help of a digital, interactive whiteboard software (Hitachi)
2009 : User manuals of HTC smartphones (Touch Pro2, Diamond2, Hero)
2008 : Web site of Sportingbet, 888.com (Poker and Casino)
2008 : User manual and user interface of many professional Xerox copiers and multifunction devices
2008 : Fixing of the user interface of a Microsoft software
2008 : Translation of several social networking websites
2008 : Review of NVIDIA graphics card driver and help
2008 : User manual of Doro mobile phone, ASUS Smartphone (PDA+mobile phone)
2008 : Inlay and user manual translation of various PlayStation2 games (Casper, Beverly Hills Cop, Home Alone, Jumanji, Xena, Dr Dolittle, The Flintstones)
2008 : User manual of a Brother multifunction (scanner, printer, fax, copier) device
2007 - : In game text of a MMORPG game (more than 15.000 words)
2007 : Online help and driver for ATI graphics cards
2007 : User manuals of notebooks (Panasonic), user interface of mobile phone (Motorola, Samsung)
2006 : User interface of hotel information system (video on demand, bookings, billing, etc.) interface
2006 : User manuals of mobile phones (Nokia), car audio systems (Blaupunkt, Panasonic)
2006 : Website (ticket booking system) translation to Wizz Air
2006 - : Manual and in-game text translation and proofreading of video games (Dead or Alive Online, Fable, Halo 2)
2006 : IT marketing text to IBM, Oracle
2005 - : User manuals of consumer electronics (DVD-recorder, camera, camcorder, LCD TV etc. to Samsung, Philips, Yamaha, JVC, Panasonic), kitchen appliances (refrigerator, toaster, etc.)
2005 - : Marketing documents and website to T-mobile
2005 : Official translator of user interface of Captain Tray Pro (www.brotherstools.com)
2004 - : Mobile phone software translator (Games: I, Robot, Who Wants to Be a Millionaire, Monopoly, Desperate Housewives, 24, Lost)
2003 - : DVD, movie, home theater, show business news/article translator, news editor and proofreader at DVDcenter Magazine
2000 - : Owner, Webmaster and Editor in chief of www.tesztelo.hu
2000 – 2007 : DVD, movie, home theater, show business news translator, news editor and proofreader at DVDcenter.hu
2000 - : Official translator of DVD FAQ (original: www.dvddemystified.com/dvdfaq.html
translated: www.dvdcenter.hu/dvdfaq.html, more than 62.000 words)
2000 - : Official translator of user interface of DVD Genie (www.inmatrix.com)
2000 - : Official translator of user interface of TV Tool (www.tvtool.de)
2000 - : Official translator of user interface of PS Tray Factory (www.pssoftlab.com)
2000 - 2002: Information technology, IT-business, videogames news translator, news editor and proofreader at Szamitogep.hu.
2000: Magyar Irodalom (”Hungarian Literature”) multimedia software developer, programmer
1999 - 2000: Information technology, IT-business, videogames news translator, news editor and proofreader at Mikland.hu.
1999: Hungarian translator of ABIT’s (hardware manufacturer) website (www.abit.com.tw, no longer available)
1997: Csodálatos univerzum (”Wonderful Universe”) multimedia software developer, programmer
1996 - 1998: Webmaster of PC ABC (computer related TV programme of the Hungarian Television)
Keywords: manual, movie, subtitle, computer, software, hardware, consumer electronics, game


Profile last updated
Jan 27, 2017



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search