Working languages:
German to Polish
English to Polish

Szymon Metkowski
legal & technical translations

Poznan, Wielkopolskie, Poland
Local time: 20:19 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAutomation & Robotics
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,966
Rates
German to Polish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 60 - 80 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 60 - 80 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2191, Questions answered: 902, Questions asked: 107
Project History 22 projects entered    7 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  26 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Law, Adam Mickiewicz University Poznań
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Polish (Certified Court Translator - Interpreter: Polish Courts, verified)
Memberships IAPTI
TeamsIndustry Automation Localization Team
Software Across, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.metkowski.pl
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Training sessions attended Social media marketing for translators: Do's and (mostly) Dont's [download]
Making More Money: Negotiation & Communication Skills [download]
Making More Money: Present Yourself Professionally to Attract Clients [download]
Positioning: How to build Win-Win relationships with clients [download]
Making More Money: Build Win-Win Relationships with Clients [download]
Professional practices Szymon Metkowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Today, virtually every LSP has multiple translation assistance,

quality control and formatting technologies at their hands.

However, these are still the translator's choices that make

a text comprehensible and digestible for the reader.

In my work I combine cutting-edge technological solutions

and my networking capabilities with professional translators all over the world.



To find out more, please visit my homepage.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2226
PRO-level pts: 2191


Top languages (PRO)
German to Polish1469
Polish to German557
English to Polish145
Polish16
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents1034
Tech/Engineering466
Other445
Bus/Financial114
Science32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)803
Law: Contract(s)359
Other203
Construction / Civil Engineering100
Engineering (general)95
Mechanics / Mech Engineering67
Chemistry; Chem Sci/Eng37
Pts in 51 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Language pairs
German to Polish15
Polish to German7
1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering5
Automation & Robotics5
Mechanics / Mech Engineering3
Law: Contract(s)2
Environment & Ecology1
Law (general)1
Other fields
Finance (general)2
IT (Information Technology)2
Human Resources1
Nuclear Eng/Sci1
Energy / Power Generation1
metkowski's Twitter updates
    Keywords: law, contract law, contracts, obligatio, patents, technical, engineering, automation, productivity, industrial engineering, industrial, machines, manuals, utility


    Profile last updated
    Aug 16, 2017



    More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search