Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English

Angela Greenfield
Federal Court Interpreter with a JD

United States
Local time: 02:41 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Work extensively in courts, with legal, banking, financial data; have substantial experience in aviation,oil, security and defense industries. Provide interpreting services for high-level meetings (White House, Pentagon, Department of State, US Congress).
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Russian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Aerospace / Aviation / Space
AccountingBusiness/Commerce (general)
Law (general)Military / Defense
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop

Rates
Russian to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 80 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.20 USD per word / 80 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 80 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4998, Questions answered: 2089, Questions asked: 149
Project History 7 projects entered

Payment methods accepted Check, Money order, PayPal, Venmo, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Aviation, Banking and Finance, Business and Trade, Courts, Economics, Law Enforcement, Legal, Contracts, Oil & Gas, Politics, elections, Taxes

Translation education Master's degree - Kiev State Linguistics University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Certified by the Consortium for the State Court In, verified)
English to Russian (Certified by the Consortium for the State Court In, verified)
Russian to English (Kiev State Linguistics University, Ukraine, verified)
English to Russian (Kiev State Linguistics University, Ukraine, verified)
Ukrainian to English (Kiev State Linguistics University, Ukraine, verified)
Memberships ATA, Association of Corporate Counsel, National Capital Area Translators Association, National Court Interpreter Database (NCID), NAJIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Angela Greenfield endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
MY TRANSLATIONS WILL GIVE YOU A LOT OF MILEAGE. THAT'S A PROMISE.

I have been successfully freelancing for over 15 years now, with over 25 years of translating and interpreting experience. In addition to the Degree in Linguistics, I have a law degree, as well as formal business and accounting training. Let a certified professional handle your complicated texts. Don't let amateurs handle work that requires specialized knowledge. Good translation goes a long way.




THANK YOU FOR YOUR INTEREST!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5002
PRO-level pts: 4998


Top languages (PRO)
English to Russian2738
Russian to English1956
Ukrainian to English292
English to Ukrainian12
Top general fields (PRO)
Law/Patents1669
Other1094
Bus/Financial1002
Tech/Engineering351
Art/Literary343
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1251
Law: Contract(s)611
Finance (general)342
Business/Commerce (general)273
General / Conversation / Greetings / Letters207
Marketing / Market Research166
Education / Pedagogy156
Pts in 43 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting3
Translation2
Project management2
Language pairs
English to Russian4
Russian to English4
Specialty fields
Finance (general)3
Law (general)2
Accounting2
Economics2
Government / Politics2
Military / Defense2
Other fields
Agriculture1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: court interpreter, escort interpreter, Maryland MVA translator, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, Ukrainian to English, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, translator Angela Greenfield, interpreter Angela Greenfield, перевод для консульства, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in the US, Russian interpreter in the US, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Ukrainian-English translator, Ukrainian translator, Ukrainian-English interpreter, Ukrainian interpreter, Russian translator, Russian interpreter, translator in the US, interpreter in the US, translator in DC, interpreter in DC, English-Russian translations, Russian-English translations, , IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, письменный переводчик в США, переводчик в США, переводчик в Вашингтоне, перевод с английского на русский, переводы с украинского на английский, перевод с русского на английский, устный переводчик с русского языка, устный переводчик украинского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, устный перевод, устный перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в американском суде, перевести свидетельство о рождении, перевести справку о несудимости, переводчик Анжела Гринфилд, сопровождение официальных делегаций, перевод на переговорах, гид-переводчик в США.




Profile last updated
Jun 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search