Working languages:
Bulgarian to Spanish
Spanish to Bulgarian
Russian to Spanish

Vesselka Raykov
Español y búlgaro a un click

Spain

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Traductora en español y búlgaro con más de 26 años de experiencia:

Vesselka Raykova

vrv.raykova@gmail.com

tel. 0034 620 703 894

Castellón, España

http://www.vesselkaraykova.com/homepage/

Si busca un profesional independiente con amplia experiencia en traducción e interpretación, con idiomas nativos español y búlgaro, estoy a su disposición. He tenido la suerte de crecer y formarme en un ambiente bilingüe entre Chile, España y Bulgaria desde muy temprana edad. 

PRESENTACIÓN EN ESPAÑOL
ПРЕДСТАВЯНЕ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Más de 26 años me muevo en los laberintos de la lengua. Aparte de español y búlgaro, tengo amplios conocimientos de ruso, macedonio, inglés, francés, catalán y valenciano. Me apasionan las nuevas tecnologías y su aplicación para mejorar la productividad. Utilizo SDL Trados por considerarlo uno de los programas TAO más completos para un traductor profesional, sin excluir ningún otro.


EQUIPAMIENTO y SOFTWARE:  
2 ordenadores, 1 impresora multifunción, acceso a Internet las 24 horas, teléfono móvil, Windows 10, Paquete Office 2013, SDL Studio 2017, Transit 3.0 Satellite, ABBYY FineReader Pro 12.0, varias enciclopedias y diccionarios en formato digital y/o impreso, múltiples libros de referencia, memorias de traducción y bases de datos.


Soy miembro de ProZ.com Certified PRO Network AHfUjCi.jpg,
de TRANSLATORS CAFÉ, Linkedin, Facebook, ex-miembro de ASETRAD, con fuerte presencia en Internet.

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN: Transporte por carretera de mercancías peligrosas ADR, documentos oficiales, jurídicos y comerciales, Terminología del azulejo, EERR, Cogeneración, Ingeniería, Construcción de Edificios, Normativas, traducción Técnica, Cosmética, de Estética y Belleza, Cirugía Estética, Marketing, Publicidad, Turismo, Juguetes, Páginas Web, Psicología, Jerga, eventos deportivos, etc.


LinkedIn Vesselka Raykova : JmPay9Z.jpg?1

About.me Vesselka Raykova: CBglQkN.jpg

Para ampliar toda esta información, puede ponerse en contacto conmigo al teléfono +34 620 703 894 y/o escribirme un e-mail, para ofrecerle la mejor solución a sus necesidades específicas de traducción. Recibirá mi respuesta en el plazo máximo de 30 minutos.

No dude en llamarme para resolver cualquier duda y ayudarle en lo que necesite.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 56


Top general fields (PRO)
Other20
Bus/Financial12
Science12
Law/Patents8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Accounting8
Law: Contract(s)8
Construction / Civil Engineering4
Cooking / Culinary4
Food & Drink4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: búlgaro, español, macedonio, Trados, Trados 2014, localización, traductor, intérprete, traductor Español Búlgaro, intérprete búlgaro español, traducción de enlace español búlgaro, traductor especializado texto jurídico, científico, técnico, EERR, energías renovables, belleza y salud, Traducción médica, Traducción de patentes, Traducción de páginas web de español a búlgaro, Traducción multimedia al búlgaro, Asesoramiento lingüístico, bilingual translator, traductor bilingüe, traductor de inmigración, Intérpretes jurados, consecutivos, simultáneos, Certificados de nacimiento, matrimonio, soltería y defunción, Certificados de antecedentes penales, Títulos y expedientes académicos para homologación, DNI y pasaporte, Libros de familia, Documentos de empadronamiento y residencia, Contratos y escrituras, Documentos para reclamación de seguros, Demandas, sentencias judiciales, apelaciones, etc. : tourism (Diploma in Tourism), environment, business/commerce, general translation, Legal and Law, Administrative and legislative documents, International road transport of dangerous goods ADR, Alternative and Renewable Energy, Tile terminology, Building construction standards, Technology, user manuals, Patents, Trademarks, Copyright, Contracts, Birth Certificates, Instructions, Regulations, Other Types of Certificates, Diplomas, Commercial, Marketing, Advertising, Medical, Cosmetics, General and Plastic Surgery, Health and Personal Care, Hotels, Recreation and Sports, Travel, Recreation, Leisure and Arts, Toys, Literature, Culture, Bilingual Spanish/Bulgarian translator.




Profile last updated
Jan 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search