Working languages:
English to French
French (monolingual)

Aude Sylvain
Also a senior lawyer - 12 years in IP

Paris, France
Local time: 09:09 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
InsuranceGovernment / Politics
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 981, Questions answered: 602, Questions asked: 80
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Aude's gloss, Aude's gloss/legal
Translation education Other - BA in English & in Anglo-American law - MA in Law
Experience Years of experience: 23. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Paris X)
English (University of Paris X)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, [Windows 7 and Mac OS 10.6], Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Aude Sylvain endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Accomplished legal, financial and business translator

A full-time freelance translator, I have a 12-year professional experience in-house as a legal manager in leading international companies (luxury and automotive), in charge of intellectual property, copyright and related legal areas, in particular marketing and communication laws, at a global or regional level.

Besides strict technical skills, this allowed me to acquire a good knowledge of the marketing and communication concepts and vocabulary, and of the American and Japanese cultures.

My experience as a translator includes works for demanding and prestigious end-customers such as European agencies, top-level global law firms and international groups in the legal, insurance, financial, industry and entertainment fields. I am also a volunteer translator for several NGOs.

I specialise in the above mentioned legal areas, finance, business and insurance as well as in related areas I have a deep knowledge of given my professional and personal backgrounds and interests (marketing, politics, literature, fashion, advertising).

Keywords: law, legal, lawyer, barrister, solicitor, attorney, counsel, IP, PI, contract, public, procurement, agreement, intellectual, industrial, property, copyright, trademark, mark, brand, design, finance, insurance, literature, fashion, luxury, automotive, marketing, communication, terms and conditions, journalism, rewriting, copywriting, legal, translator, weekend, evening, proofreading, proofreader, review, edition, relecture, révision, édition, loi, règlement, réglementation, regulation, UE, EU, traduction, traducteur, traductrice, paris, france, droit, juridique, assurance, conditions générales, nissan, avocat, avocate, responsable juridique, legal manager, contrat, accord, license, licence, intellectuelle, propriété, industrielle, auteur, marque, dessin, littérature, mode, luxe, automobile, marketing, mercatique, journalisme, juriste, juridique, marchés, marchés publics, soir, week-end, statuts, articles, association, solar, plant, centrale, solaire, french, français, française, anglais, english, audrey sylvain, audrey, sylvain, mac, windows, apple, trados, pro, proz, freelance, freelancer, indépendante

Profile last updated
Feb 5, 2018

More translators and interpreters: English to French   More language pairs