Member since Jun '19

Working languages:
English to Polish

Paweł Janiszewski
Patent & Technical Translation Services

Poland
Local time: 19:26 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Paweł Janiszewski is working on
info
Jul 2 (posted via ProZ.com):  Translating technical documentation for Emerson... ...more, + 2 other entries »
Total word count: 60000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PatentsMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Energy / Power GenerationAutomation & Robotics
Sports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 731, Questions answered: 279, Questions asked: 177
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Tech
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Paweł Janiszewski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Career

I started translating in 2008 during my studies at the Faculty of Mechatronics at the Warsaw University of Technology. Later I worked as an engineer and translating was my second job. Since 2014 I've been a professional translator devoted to this profession.

I translate always on time. Throughout my career I was only 3 times late (a few hours) and it was mainly because of technical reasons.

Experience

In cooperation with translation agencies I was translating for GE, 3M, Procter & Gamble, Kraft and many other well-known companies.

During last few years 80% of my projects were patent translations. I provide my services to many small and big patent agencies (through translation agencies).

Knowledge is Power

I believe that knowledge is power, especially in technical translations. As an engineer with linguistic skills I understand how devices work, which is an advantage over ordinary linguists.


My portfolio

Project description/

content type, date

Tasks completed

Field of Expertise

Word count

Over
400 patent specifications

(2014 – 2019)

Translation
(90%)

MT
post-editing (10%)

Various

> 3 000 000

Painting
System for Świebodzin (2018)

Translation

Engineering
(general)

120 000

Car
diagnostic software

(2014)

Translation

Automotive

120 000

Cooper & Eaton product specifications
(2014 – 2015)

Translation

Lighting

50 000

AS&E
Mini Z instruction manual

(2015)

Translation

Engineering
(general)

50 000

ZOJE
sewing machines instruction manuals

(2014)

Translation

Engineering
(general)

40 000

Prima
Power

products
specifications

(2015 – 2018)

Translation

Engineering
(general)

Laser and sheet metal machinery

40 000

Matrix
Indoor Cycling Training Course (2019)

Translation

Sport
& Health

(because of my interests)

40 000

Bilz
ThermoGrip®

instruction manuals

(2019)

Translation

Engineering
(general)

30 000

DesignSpark
Mechanical Software Help Documentation (2015)

Translation

Engineering
(general)

30 000

Manuals
for bending machines, lathes, milling and drilling machines, injection
moulding machines, CNC machines, household devices and appliances, software.

Manuals,
product specifications, marketing content for 3M, GE, Procter & Gamble
and Kraft (patents).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 735
PRO-level pts: 731


Top languages (PRO)
English to Polish663
Polish to English68
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering536
Other128
Science28
Law/Patents16
Bus/Financial16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)170
Engineering: Industrial96
IT (Information Technology)92
Mechanics / Mech Engineering86
Construction / Civil Engineering40
Metallurgy / Casting36
Electronics / Elect Eng24
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Polish, engineering, technology, patents, mechanics, electronics, mechatronics, post-editing, machine translation, MT, technical translator, technical translation, patent translation, angielski, polski, tłumacz techniczny, tłumacz patentowy, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia patentowe, mechanika, elektronika, mechatronika, tłumaczenia maszynowe




Profile last updated
Sep 13



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search