Working languages:
English to Catalan
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish


Local time: 17:24 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Translation education Other - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATIC (Catalunya), ACEtt
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
My mother tongue and main target language is Catalan (with English and Spanish as source languages), but occasionally I also translate into Spanish. Besides, I am an experienced editor/proofreader, both in Catalan and Spanish. I’ve been focusing on literary translation for the past few years, but now I feel it’s time to move into new areas as well.

Besides working, I have a life that includes a husband and a small child. I love reading and walking, and used to do some cross-stiching when I had more time.
Keywords: barcelona, copy-editing, history, religions, literary, magazines, Macintosh, Wordfast, corporate communication

Profile last updated
Jun 10, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search