Working languages:
German to English

Tom Tyson
Cultured, creative, competent

Local time: 08:35 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
MusicArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 178, Questions answered: 115, Questions asked: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2008. Became a member: Aug 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships Chartered Institute of Linguists
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tom Tyson endorses's Professional Guidelines.

Hi. I'm a fully qualified translator with over 10 years' experience in the business, and I'm a member of the Chartered Institute of Linguists. I am half German and have worked with the German language throughout my professional life - previously as a teacher. I translate primarily for the automotive industry, and in the fields of marketing, tourism, sports, art and literature. Examples include:

  • PR texts, press packs and technician and sales staff training modules for new car, bus and truck models;
  • regional and sector-specific trade journals;
  • in-house magazines for various companies;
  • online presence for a well-known Swiss ski resort, and many other websites;
  • ski federation reports, interviews with athletes (including transcriptions);
  • sports clothing and equipment catalogues;
  • and much, much more!

 Certified PROs.jpg

Keywords: Übersetzer, Übersetzung, Deutsch, Englisch, pünktlich, zuverlässig, genau, qualifiziert, Diploma in Translation, Institute of Linguists, Diplomgermanist, Autos, Autoindustrie, Musik, Sport, Literatur, Kunst, Touristik, Reisen, Ferien, Urlaub, Medien, Gesellschaft, Journalismus, Handel, Marketing, Geschäft, Werbung, Politik, Regierung, Gesellschaft, Schule, Zeugnis, translator, German, English, reliable, punctual, precise, qualified, cars, automotive industry, music, literature, art, travel, tourism, holidays, media, society, business, advertising, politics, government, school, education, certificate,

Profile last updated
Oct 12, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search