Member since Nov '08

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

January 2021

Merja Jauhiainen
MA in translation & cultural competence

Tampere, Finland
Local time: 01:52 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 17,563 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Finnish, Finnish to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 17,563
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 46, Questions asked: 6
Translation education Master's degree - University of Tampere, Finland
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2008. Became a member: Nov 2008. Certified PRO certificate(s)
English to Finnish
Credentials Finnish to English (MA, University of Tampere, Finland, verified)
English to Finnish (MA, University of Tampere, Finland, verified)
Memberships The Finnish Association of Translators and Interpreters
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, Wordfast
Forum posts 19 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Merja Jauhiainen endorses's Professional Guidelines.
I'm a qualified translator ready to serve you in projects of various sizes. I have a Master’s degree in Translation Studies from the University of Tampere, Finland. I have lived in Vancouver, Canada, followed by London and Cambridge, UK. Together with my earlier year-long stay in California and shorter stints in England, I have lived almost eight years in the English-speaking world, gaining valuable cultural experience and perspective for my work as a translator between English and Finnish.

I mostly work in the fields of education, environment, marketing/market research, and general business, but will also be happy to deal with culinary texts, tourism/travel, and textiles/clothing.

My priority is to provide all my clients with quality translations and reliable, friendly service. If you need professional translations between English and Finnish, don’t hesitate to contact me and ask for a quote!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
PRO-level pts: 115

Top languages (PRO)
English to Finnish79
Finnish to English36
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Environment & Ecology12
Marketing / Market Research12
Tourism & Travel12
Education / Pedagogy8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Finnish, translation, education, environment, marketing, market research, tourism, travel, cooking, business, corporate communication

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search