Member since Dec '08
Russian to English
Polish to English
Ukrainian to English
| ||September 2017 || |
| || || || || ||1||2|
Looking forward to working with you!
| Freelancer and outsourcer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Blue Board: Peter Gleason |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting|
|Business/Commerce (general)||Computers: Software|
|Economics||Education / Pedagogy|
|Government / Politics||Linguistics|
|Also works in:|
|Accounting||Military / Defense|
|Ships, Sailing, Maritime||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Law: Taxation & Customs||Telecom(munications)|
|Textiles / Clothing / Fashion||Tourism & Travel|
|Idioms / Maxims / Sayings||Journalism|
|Media / Multimedia||Law (general)|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Advertising / Public Relations|
|Esoteric practices||General / Conversation / Greetings / Letters|
|IT (Information Technology)||Insurance|
|International Org/Dev/Coop||Internet, e-Commerce|
|Investment / Securities||Law: Contract(s)|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
Russian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Polish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
| USD |
| PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 7 |
| 1 projects entered |
|Project Details||Project Summary||Corroboration|
Volume: 2200 words
Completed: Feb 2014
Polish to English
Law: Contract(s), Real Estate, Real Estate
| No comment.|
| 8 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order, American Express, Discover, PayPal, Skrill, Paypal, Moneybookers, Bitcoin|
| <3 employees |
|Euro (eur), Polish zlotys (pln), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)|
| Automotive UA-EN |
| Offers job opportunities for freelancers |
|Bachelor's degree - Jagiellonian University|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Dec 2008.|
|Russian to English (Jagiellonian University, verified)|
|Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast|
| Conferences attended |
| 1 new story |
| Peter Gleason endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
Your Certified Native-English Language Expert
- Translations into mother-tongue English from Russian and Polish
- Native-speaker English language lessons
My name is Pete and I am a certified translator and language teacher. I teach my native language of English as well as translate into it from from Russian and Polish.
I mastered Polish and Russian from scratch - I grew up in a household where only English was spoken.
English is my mother tongue - I was born and raised just outside Washington DC in the US state of Maryland.
I have a bachelor's degree in Russian from Poland's Jagiellonian University, and thus have the same alma mater as Nicolaus Copernicus and Pope John Paul II. My studies also included a year studying Russian at Georgetown University in Washington DC.
I make my translation clients a lot of money by always delivering top-quality, proofread translations well before the deadline and well within budget.
I have also taught hundreds of happy students from all over the world both in person and via Skype, as well as at schools and universities. I believe in letting students speak most of all during the lesson and covering grammar and vocabulary that they need in their daily lives and travel.
I myself am an avid traveler, and traveled to Hungary this summer. Prague and Budapest are my favorite destinations.
Work with me - we'll translate your goals into the language of results and profits!
|This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.|
|Project History Summary|
|With client feedback||0|
|0 positive (0 entries)|
|Polish to English||1|
130 visits in the last month,
from a total of 38 visitors This profile has received
Profile last updated