Working languages:
Spanish to English
German to English
Portuguese to English

Availability today:
Not available

February 2020

Carla Davidson
CIoL & Asetrad member, ES,PT, DE - EN

Zaragoza, Spain

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelLaw (general)
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Cooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 678
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Glasgow)
Portuguese to English (University of Glasgow)
German to English (University of Glasgow)
English to Spanish (Heriot Watt University)

Memberships CIOL, ASETRAD
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Carla Davidson endorses's Professional Guidelines (v1.1).


My bilingual upbringing in Spanish and English coupled with my First Class MA Honours Degree and distinctions in German and Hispanic Studies has equipped me with excellent communication skills, cultural awareness and a passion for languages.

Working as a Translation Project Manager in the UK and later as an In-house Translator in Spain helped me develop the skills to provide quality services in my current position as a Freelance Translator and Interpreter.

I have a keen eye for detail and always strive to produce work of the highest standard for all my clients, including among others the European Commission and the United Nations.

I am a Chartered Linguist of the Chartered Institute of Linguists and a member of Asetrad.

Please see my website or LinkedIn profile for further information and client recommendations.


CarlaTranslates's Twitter updates
    Keywords: Spanish, bilingual, German, Portuguese, legal, court cases, tax fraud, Department of Justice, Inland Revenue, Switzerland, private banking, marketing, advertising, fashion, beauty, cosmetics, cooking, sociology, psychology, art, crafts, photography, pharmaceutical, research, newsletters, birth certificates, marriage certificates, death certificates, criminal records, tourism, travel, HR, real estate, websites, blogs, social media, twitter, Facebook, UK, London, Edinburgh, Scotland, interpreter, interpreting, media, gastronomy, food and drink, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting, public service interpreting

    Profile last updated
    Jan 27

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search