Member since Apr '05

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Ioanna Karamitsa
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)

Netherlands
Local time: 03:03 CET (GMT+1)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
LAW

• Legislation
Laws, rules and regulations of the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus into English; particularly in Competition Law, Corporate Law, Compliance, and Bankruptcy;
• Litigation documents (in civil, criminal, corporate law cases) including:
supporting documents and exhibits such as sworn statements, forensic reports, criminal records, expert opinions, annual financial statements, minutes of meetings, articles of incorporation, financial/corporate agreements, certificates, accounting reports, medical records, case-law, powers of attorney;
• Matrimonial / Family Law disputes
Legal documents submitted before the Greek, Cypriot and other international courts, regarding alimony, settlements, family trust deeds, last wills & testaments, actions for divorce/custody;
• Court decisions relevant to a vast variety of cases issued by the Greek and Cypriot Courts of all degrees; regulatory and compliance rules & regulations; arbitration proceedings;
• Real estate, Sale & Purchase Agreements, notary deeds and all supporting documentation.

FINANCE/BANKING/BUSINESS

• A wide range of documents pertinent to corporate finance and the business sector, such as:
- Investment Brochures, Prospectuses & Fund fact sheets
- Trusts, investment schemes and relevant deeds and agreements
- M&A documents
- Rules and Regulations of financial/banking institutions
- Income statements, balance sheets, auditors’ reports, accounting and reporting principles, regulations and standards (IAS, GAAP)
- Private & public offerings
• Various documents issued in relation to or by banking institutions, such as:
- Loan agreements
- Mortgages and guarantees
- Fraud claims and bankruptcy proceedings
• Business documents, such as:
- Articles of Incorporation & Memoranda
- BoD Minutes, Shareholders’ Reports and letters to investors
- Intellectual property / patents
- Financial and Due Diligence Reports
- Internal Regulations, auditing documents and company certificates
- Press Releases
- Business Contracts

OIL & GAS/ENERGY/TELECOMMUNICATIONS

• Procurement Notices and Technical Specifications for tenders of the Hellenic Public Power Corporation (PPC);
• Various documents of the Regulatory Authority for Energy (RAE);
• Greek Motorways Concession Agreement
• Competition Litigation in the Cypriot Oil & Gas Industry
• Safety Regulations
• Tenders, Reports and Agreements in the Telecommunications sector
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 332
PRO-level pts: 309


Top general fields (PRO)
Medical8
Tech/Engineering4
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Sports / Fitness / Recreation8
IT (Information Technology)8
Automotive / Cars & Trucks4
Engineering (general)4
Economics4
Energy / Power Generation4
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
Greek to English8
English to Greek4
Specialty fields
Finance (general)2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Law: Contract(s)1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Medical (general)2
Electronics / Elect Eng2
Other1
Medical: Health Care1
Advertising / Public Relations1
Engineering (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: translation, translations, proofreading, editing, chartered institute of linguists, greek translations, translate into greek, legal translations, tender translations, tender translation, translate legal documents, translation of legal text, legal document, translate, contract translation, translate agreements, translate contracts, Laws, rules and regulations of the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus into English, Competition Law, Corporate Law, Compliance, and Bankruptcy, supporting documents and exhibits, sworn statements, forensic reports, criminal records, expert opinions, annual financial statements, minutes of meetings, articles of incorporation, financial/corporate agreements, certificates, accounting reports, medical records, case-law, powers of attorney, Legal documents Greek, Cypriot and other international courts, regarding alimony, settlements, family trust deeds, last wills & testaments, actions for divorce, custody, Investment Brochures, Prospectuses & Fund fact sheets, Trusts, investment schemes and relevant deeds and agreements, M&A documents, Rules and Regulations of Financial/banking institutions, Income statements, balance sheets, auditors’ reports, accounting and reporting principles, regulations and standards (IAS, GAAP), Private & public offerings Loan agreements, Mortgages and guarantees, Fraud claims and bankruptcy proceedings, Business documents, Articles of Incorporation & Memoranda, BoD Minutes, Shareholders’ Reports and letters to investors, Intellectual property, patents, Financial and Due Diligence Reports, Internal Regulations, auditing documents and company certificates, Press Releases, Business Contracts OIL & GAS, ENERGY, TELECOMMUNICATIONS Procurement Notices and Technical Specifications for tenders of the Hellenic Public Power Corporation (PPC), Various documents of the Regulatory Authority for Energy (RAE), Greek Motorways Concession Agreement, Competition Litigation in the Cypriot Oil & Gas Industry, Safety Regulations, Tenders, Reports and Agreements in the Telecommunications sector, telecom, divorce, papers, linguist, greek




Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search