This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese Portuguese to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
English to Portuguese: Sample Text General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English • Integrated standalone HDD cloning function by push button
• Supports standard SATA HDDs 2.5 and 3.5
• Data transfer rate up to 480Mbps USB 2.0
• Compatible with SATA I, and SATA II data transfer speed up to 3Gbps
• With USB and eSATA connection ports
• Simple and easy installation and use of HDDs
• Power indicator LED
• Incl. USB 2.0 A and eSATA cable, manual and power supply
• Supports Windows 7, Vista, XP, Mac OS X and Linux
Translation - Portuguese • Função de clonagem integrada no HDD externo através do botão de ligar
• Compatível com HDDs SATA 2.5 e 3.5 padrão
• Taxa de transferência de dados de até 480Mbps via USB 2.0
• Compatível com velocidades de transferência de dados de até 3Gbps para SATA I e SATA II
• Com portas de conexão USB e eSATA
• HDD's de simples e fácil instalação e utilização
• Indicador LED de estado ligado/desligado
• Inclui cabos USB 2.0 A e eSATA, manual e fonte de alimentação
• Compatível com Windows 7, Vista, XP, Mac OS X e Linux
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UnB
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Portuguese to English (UnB) English to Portuguese (UnB)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Native Brazilian Portuguese professional linguist, transcreator, and revisor with over two decades of international corporate and institutional experience.
I provide high-end localization, subtitling, and rigorous quality assurance, combining native linguistic fluency with specialized subject-matter expertise to protect the psychological safety, character arcs, and technical accuracy of every text.
Core Specialization Domains:
Psycho-Spirituality, Somatics & Mindfulness: Advanced specialization in depth psychology, trauma-informed practices, and holistic healing. As a certified Qigong Instructor and QHHT practitioner, I offer unparalleled cultural and cognitive mastery over metaphysical and therapeutic texts.
Multimedia & Subtitling: Expert time-coded subtitling and translation for dramatic fiction, documentaries, and corporate assets, balancing narrative pacing with cultural idioms.
Creative Media & Gaming: Localization and QA for elite global platforms (Adobe, Epic Games, Riot Games, Canva, Spotify).
Institutional & Humanitarian: High-level translations for UNESCO, the British Embassy, and sensitive psycho-educational data (IEPs).
Technical Specifications & Capacity:
CAT Tools: Proficient in Trados, WordFast, MemoQ, XTM, SmartCat.
Daily Throughput: ~4,000 words (Translation/Transcreation), ~150 utterances/hour (Audio QA/Annotation).
Strict Professional Standard: Dedicated to absolute linguistic integrity, transparent communication, and reliable deadline delivery.
For project availability, specialized rate cards, or portfolio samples, please reach out via ProZ details or directly at [email protected].
Keywords: portuguese, english, movies, instruction manuals, Asia, experienced, professional
Expertise