Working languages:
English to Spanish
English to Swedish
Spanish to Swedish

Marcelo Tobar
Customer Experience Is Key

Chile
Local time: 06:24 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish, Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

I find myself to be the kind of person that stands up to the test and gives a 100% striving to reach the goal. I've always handled information that is important for others and feel comfortable doing so. I'd also like to highlight that my multicultural experience has helped me to fit into teams with an attitude of accountability, self-discipline and pro-activity.


Highlights of Qualifications

®     Full time translator since 2012 -- Translation experience since 1999

®     BA in Organizational Psychology

®     Born in Chile, raised in Sweden, educated in both countries

®     Bilingual, bi-cultural personal and professional background

®     Research skills (priority in mastering terminology)

®     Professional, responsible, attention to detail

®     Strong personal and professional ethics 


Relevant Translation Experience


English > Swedish

Medical Equipment: Software, Chirurgical Instruments, Medical Imaging Equipment, Sterilization Equipment, Hearing Aid, Stents, Catheters

Documents: IFUs, Medical/User Manuals, Field Safety Notices, Brochures, Leaflets, Patient Manuals, Patient Questionnaires, Patient Information


Technical: Home Electronics, Telecommunications Equipment, IT, Software

Documents: User/Technical Manuals, Quick Start Guides


HR / Market Research: Surveys, Market Studies, Performance Management, Training

Documents: Questionnaires, Interviews, Performance Reviews, Manuals, Policies


English > Spanish (LA)

Technical: Home Electronics, heavy machinery (mining industry)

Documents: User/Technical Manuals


HR / Market Research: Surveys, Market Studies, Performance Management, Training

Documents: Questionnaires, Interviews, Performance Reviews, Manuals, Policies


Spanish > Swedish   &   Swedish > Spanish (LA)

Technical, HR, Medical (General), Legal (General)

Documents: Manuals, Questionnaires, Policies, Patient Information, Court Documents




Output

Translation approx. 2,000 words per day

Editing approx. 1,000 words per hour

Proofreading approx. 2,500 words per hour


Software

SDL TRADOS Studio 2014 (own license)

Extensive experience with MemoQ, TM Tool, XTM, MemSource, Crowdin, Smartling

Office 2010 suite (Word, Excel, Power Point)


Education


. Professional studies in telecommunications (1994) S:t Eriks Gymnasium, Sweden

. BA in Psychology (2002) Universidad Santo Tomas, Chile

. Organization and Leadership Diploma (2005) Stockholms Universitet, Sweden

. 30 p. in Economics (2008) Vaxjo Universitet, Sweden


Professional and Practical Expertise

. Organization and Leadership Development

. HR Consulting

. Knowledge Management

. Competency-Based Management

. Needs Analysis

. Communications – Targeting solutions for specific needs

. Outdoor Methodologies

. Group Facilitator Techniques

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 221
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish68
Swedish to Spanish67
Spanish to Swedish49
English to Spanish37
Top general fields (PRO)
Bus/Financial62
Tech/Engineering57
Law/Patents38
Other33
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)26
Law (general)24
Human Resources22
Engineering (general)19
Education / Pedagogy18
Business/Commerce (general)12
Economics12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Swedish1
Specialty fields
Other fields
Energy / Power Generation1
Keywords: Instruments, Medical Instruments, Internet, Telecom, Electronics, Engineering, Human Resources, HR, Market Research, Surveying, Psychology, Swedish, svenska, sueco, Spanish, spanska, español, translator, översättare, traductor, translation, översättning, traducción




Profile last updated
Oct 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search