Working languages:
Russian to English
Spanish to English
Portuguese to English

8 years of experience at your disposal

Local time: 22:29 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 19, Questions asked: 1
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries CDI Abbrevation List, My ProZ gloss
Translation education Other - DNU
Experience Years of experience: 19. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (DNU)
English to Portuguese (UFRJ SI)
Portuguese to English (UFRJ SI)
English to Russian (DNU)
Spanish to English (UFRJ SI)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit XV, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Feldy endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello and welcome to my page. I am a translator with 8 years of experience in the area of legal and construction translation between the following pairs of languages: English/Spanish/Portuguese (Brazilian)/Russian.

Hola y [email protected] a mi página. Soy traductor y tengo 8 años de experiencia en la traducción legal y la de construcción de los siguientes idiomas: inglés/español/portugués (brasileiro)/ruso.

Olá e bem [email protected] na minha página. Sou tradutor e possuo 8 anos de experiência na tradução legal e a da construções dos idiomas qui seguem: inglês/espanhol/português (brasileiro)/ruso.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish4
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Software localization1
Language pairs
Portuguese to Russian2
Russian to English2
English to Portuguese1
Russian to Portuguese1
English to Russian1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Idioms / Maxims / Sayings1
Computers: Software1
Construction / Civil Engineering1
Aerospace / Aviation / Space1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Engineering: Industrial1
Metallurgy / Casting1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: translation, professional, English, Spanish, Portuguese, legal, construction, building, tradução, traducción, construção, construcção

Profile last updated
Nov 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search