Member since Jun '09

Working languages:
German to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Maria Francescatti
Languages and Sports: my best partners

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 01:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Certified PROs.jpg

I have a Master's Degree in Audiovisual Translation (Subtlitling, Dubbing and Localization) - University of Cádiz and
a Master's Degree in Foreign Languages & Literatures - University of Pisa (Laurea in Lingue e Letterature Straniere).

I regularly attend training courses in order to continuously develop my skills.

I have been living in Germany and in Spain during the last years.
This international background allowed me to develop a special feeling for foreign languages, of which I was able to take great advantages in my work.
In addition to this, seven years of active sports (instructor level) taught me the persistence to cope.

Passion, perseverance, precision and creativity are the terms that best summarize my life experience, my education and my work.

The language combinations I work with are:

• German / • Spanish / • English into • Italian

My language services:

  • Multimedia:
    • Subtitling also for the Deaf and Hard of Hearing
    • Translation for Dubbing and Lip Synchronization Techniques
    • Voice Over
    • Audio Description for the Blind
  • Sports, Tourism and Travel, Fashion Translations
  • Literary Translations
  • Localization (Software, Websites, Video Games)
  • Transcreation
  • Transcribing
  • Editing and Proofreading
Keywords: Maria Francescatti, Translator, Translation, German, Spanish, English, Italian, subtitling, dubbing, transcribing, localization, software, software localization, website, website localization, video games, computer, sports, literature, marketing, film, cinema, tourism, environment, renewable energy, traveling, fashion, toys, proofreading, Übersetzer, Übersetzung, Deutsch, Spanisch, Englisch, Italienisch, Untertitelung, Synchronisation, Lokalisierung, Software Lokalisierung, Computer, Sports, Literatur, Marketing, Video Games, Videospiele, Film, Kino, Tourismus, Umwelt, erneuerbaren Energien, Reisen, Mode, Spielzeuge, traductor, traducción, aleman, español, inglés, italiano, subtitulación, doblaje, localización, localización de software, localización de página web, páginas web, deporte, literatura, videojuegos, película, cine, turismo, ambiente, energías renovables, viajar, moda, juegos para niños, transcripción, traduttrice, traduzione, tedesco, spagnolo, inglese, italiano, sottotitolaggio, doppiaggio, localizzazione, trascrizione, localizzazione di software, pagina web, localizzazione di pagina web, sport, letteratura, videogioco, film, cinema, turismo, ambiente, energia rinnovabile, viaggiare, viaggio, moda, giocattoli, SDL TRADOS, MemoQ, Subtitle Workshop, DivXLandMedia, Aegisub, VisualSubSync, DotSub, TrAD-Software, Audacity, Virtualdubmod, Passolo, Multimedia, transcribing, transcription, trascrizione, transcripción, Transkription

Profile last updated
Oct 8, 2019