Member since Feb '11

Working languages:
English to French
Spanish to French
French to English

Myriam Forcier
Quality Translations in Three Languages

Toronto, ON
Local time: 09:08 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 4,282 words for Translators without Borders
What Myriam Forcier is working on
Oct 13, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, 680 words for Translators without Borders I used Trados Studio. Translation for Médecins Sans Frontières ...more »
Total word count: 680

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Human ResourcesEducation / Pedagogy
InsuranceTourism & Travel
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,282
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Université Laval
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2008. Became a member: Feb 2011.
Credentials English to French (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Memberships ATIO
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Myriam Forcier endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have over 10 years experience in translating/proofreading/editing (5,000,000+ words) covering an extensive diversity of topics and formats for private clients and translation agencies. Having lived in Québec for the most part of my life, studied and traveled in Mexico, and worked in Ontario for more than 8 years, I now have a trilingual background that allows me to understand and translate accurately English and Spanish texts into French.

Regular work with private clients, including but not limited to:
- Federal Government: computer science, social science, light technical, general and administrative
- Crown corporation: education-related material, minutes of meetings
- Office supplies: communications, marketing, advertising, HR-related messages, press releases
- Independent organization devoted to enhancing awareness of Canadian history and citizenship: biographies and articles on Canadian history
- Accounting/auditing software and cloud technology company: client-facing products, release notes, client communications
- Tool/machinery rental: health and safety policies, internal memos
- Credit card solutions: agreements, internal communications
- Machine tooling manufacturing: agreements, internal communications
- Educational travel agency: travel brochures, internal and external communications, website
- Translation agencies: internal and external communications for various ministries (TBS, DFO, among others)
- Museums: website content, promotional material
- Marketing agency: points rewards programs

Please do not hesitate to contact me if you need more information about my services and my qualifications. Thank you! Myriam
Keywords: French, translation, Toronto, certified translator, ATIO, proofreading, localization, marketing, human resources, français, traduction, traducteur agréé, révision, localisation, ressources humaines, Spanish, espagnol

Profile last updated
Oct 22, 2020

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search