Working languages:
French to English
Hungarian to English
English to Hungarian

Csilla Jaray-Benn
Translation is the language we all speak

Grenoble, Rhone-Alpes, France
Local time: 16:35 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, English Native in English
Send email
  •       
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
Managing your communications!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Business English Services
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaHuman Resources
International Org/Dev/CoopManagement
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing
Education / Pedagogy

Rates
French to English - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 45 - 54 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 45 - 54 EUR per hour
English to Hungarian - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 45 - 54 EUR per hour
French to Hungarian - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 45 - 54 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 16, Questions asked: 3
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Eotvos Lorand University, Budapest
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (Eötvös Lorand University, Budapest)
English to Hungarian (Eötvös Lorand University, Budapest)
French to English (University Eotvos Lorand)
French to English (University Eotvos Lorand)
French to Hungarian (Eotvos Lorand University)
Memberships TESOL France, IATEFL, BESIG, SFT
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, PDF , Powerpoint
Website http://www.bes-grenoble.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Machine Translation: Myth or Reality? [download]
Professional practices Csilla Jaray-Benn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Well, just a few words about me:

I am a hard worker, very reliable and a flexible person.

I am a tri-lingual (Hungarian/English/French) translator, interpreter as well as a professional English language trainer for business people in France. I teach Techniques of business communication in English at the IAE, University of Human and Social Sciences in Grenoble (Université Pierre Mendès France).

My solid educational background in English and French languages and literatures comes from two major universities:
- Université de la Sorbonne nouvelle, Paris
- University Eötös Lorand (ELTE), Budapest.
I possess three Master of Art's degrees (modern literature/English language and literature/French language and literature) and a French degree, corresponding to the first year of PhD (DEA), in theatrical arts.

I conducted research on a contemporary French playwright, Roland Dubillard and published an article about his work in the Revue d'Esthétique. I assisted him in the editing of his literary Journal (Cahiers en marge) published at Gallimard. I translated one of his plays from French to Hungarian.

While based in Paris and Budapest, I co-ordinated international cooperation programmes in the field of social sciences. I lived in Canada for three years and have been living in France since 2001.

I specialise in Business English in the fields of Arts and Sciences, Marketing and Communication, Management and Human Resources, but I have also worked on texts written in technical English as well as in the field of political science and international programmes in social sciences.

In September 2007, I started Business English Services offering professional translation, training and interpreting services for corporate customers.

I have been translating texts in the following categories:
- International organisation tenders
- Human resources documents (training programmes, presentations)
- Sales and marketing documents: brochures, catalogues, product descriptions, annual reports,
- Powerpoint presentations,
- Web-site content,
- Press release documents,
- E-mail and other correspondence,
- Historical documents,
- Political Science
- Literary works, especially drama,
- School documents: CVs, applications, reports.

While still living in my native country of Hungary, I completed regular assignments from the Ministry of Culture and Education interpreting in all three languages: English, French, Hungarian.

Combining the intellectual challenge of multi-linguisme and a life experience is really something very exciting for me. Translation is the language we all speak.

Thank you for visiting my Profile.
For more information, please visit my website: www.bes-grenoble.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French4
Hungarian to English2
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Business/Commerce (general)2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Interpreting4
Editing/proofreading1
Language pairs
French to English9
French to Hungarian4
2
English to Hungarian2
French1
English to French1
Hungarian to English1
Specialty fields
Human Resources4
Management2
Cinema, Film, TV, Drama2
Medical: Pharmaceuticals2
Poetry & Literature1
Government / Politics1
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Automation & Robotics3
Automotive / Cars & Trucks2
Zoology1
Food & Drink1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Computers: Software1
Science (general)1
SAP1
Accounting1
Keywords: Translator, Hungarian, English, French, Proofreading, Management, Marketing and Communication, Human Resources, Powerpoint presentations, commercial documents, catalogues, brochures, web site content, press release, correspondance, school documents, drama, literature, documentary, script, subtitles, traduction vers l'anglais, traduction vers le hongrois, Communication, ressources humaines, documents commerciaux, revue de presse, litterature, drame, film, soustitrage,


Profile last updated
Nov 24, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search