Working languages: English to Portuguese Portuguese to English
Paola Staeblein Accuracy and Attention to Detail
Local time: 17:26 PDT (GMT-7)
Native in: Portuguese
Quality English & Portuguese Translations
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Marketing / Market Research Medical: Health Care SAP Tourism & Travel Environment & Ecology Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Telecom(munications)
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Media / Multimedia Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Music Philosophy Photography/Imaging (& Graphic Arts) Real Estate Textiles / Clothing / Fashion Computers (general) Management Internet, e-Commerce Computers: Software Computers: Systems, Networks Cooking / Culinary Folklore Food & Drink Geography History Human Resources IT (Information Technology) Journalism
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour Questions asked: 1 1 entry
PayPal Bachelor's degree - Universidade Federal Fluminense Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2000. N/A English to Portuguese (American Translators Association) NCTA Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast http://www.prolingua.com CV available upon request Strategic thinking for freelance translators [download] Specialization on medical translation [download] Timecoding with Aegisub: Boosting Productivity [download] Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
I have over 20 years experience in translation and proofreading. My areas of specialization include IT, business, software localization, telecommunications, advertising, marketing, medical, tourism, among others.
I take pride in offering a clean, professional service, with particular attention to detail. My regular fees are US$0.10 per word on translations, US$35 per hour for proofreading and US$40 per hour for editing. My minimum fee per job is $35.
Please refer to my Resume and website for more info.
Keywords: Portuguese, English, IT, computers, technology, software, localization, hardware, reviewer, QA, SAP, marketing, business, translator, proofreader, editor, voice-over
Profile last updated Sep 10, 2016