Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to English

D. Kenyon
Effective business communication

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 03:23 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology
Cooking / CulinaryManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 213, Questions answered: 136, Questions asked: 12
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Adjuncts, Jurídico/admin
Translation education Bachelor's degree - South Bank University
Experience Years of experience: 32. Registered at Feb 2008. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Easyling, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices D. Kenyon endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Professionally qualified Spanish-English translator with over 20 years' experience in marketing and business translations.

Your first stop for commercial and marketing texts!

Quality, accurate translations into natural English.
A reliable and friendly service respecting deadlines
Expertise in marketing, commercial and business fields

Education and Qualifications:

 Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation (DipTrans) - Spanish-English

University Graduate: BA (Hons) in Spanish, French with International Studies. South Bank University, London, Universidad Autónoma, Madrid and Université de Lyon, France

Translation Diploma Advanced Level II Estudio Sampere, Madrid
Post-graduate Diploma in International Trade - Institute of Export, London
UK Chartered Institute of Marketing Diploma UK Market Research Society Certificate

Translation Experience
My first experience as a translator was back in 1989 as an in-house translator at Panactual, the publisher of SENS, a weekly journal of economic and political news in Madrid.
Since then have gained extensive experience in marketing and business in a bi-lingual and international environment.
Stong background in marketing and international trade. Positions held include marketing manager, international market development officer and market researcher.

Over a decade and a half's experience in translation and in the business world, copywriting and translating documents, press releases and other articles for publication are the foundation of the efficient and professional service I offer today.

Fields: corporate, marketing, market research, international trade, logistics, management, art & culture, tourism, culinary, renewables, environmental and waste management

Industries commerce, international trade and transport, export-import, real estate, tourism, hospitality, education/training, house and garden, consumer products, B2B, industry, fashion, furniture. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 217
PRO-level pts: 213

Top languages (PRO)
Spanish to English190
English to Spanish23
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research40
Business/Commerce (general)16
Real Estate12
Government / Politics12
Tourism & Travel12
Construction / Civil Engineering8
Cooking / Culinary8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: <b>Spanish to English translation</b> marketing, market research, commercial, economic, business, international trade, import-export, politics, advertising, property, tourism, culinary, content writing, copywriting, website translation <b>traducción al inglés</b> comercial, corporativa, empresa, economía, comercio y relaciones internacionales, publicidad, página web, materiales promocionales, inmobiliaria, turismo, culinario diseño gráfico, traducción de páginas web, redacción en inglés, contenidos páginas web

Profile last updated
Mar 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search