Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Romanian

Valentin Cirdei
English to Romanian
Cinema, Film, TV, Drama
Ciprian Patrascu
English to Romanian
Medical (general)
Ioana Costache
English to Romanian
Maria Diaconu
A translator for all seasons

Bucharest, Romania
Local time: 02:06 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has served as a ProZ.com moderator
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian
User message
"The shortest way to do many things is to do only one thing at once." (Samuel Smiles)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2020, Questions answered: 934, Questions asked: 871
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Agenţii europene, Centrale termoelectrice, Ecologie, Epurarea apelor reziduale, Management, Medicină, Medicină DE-RO, Mediu, Organizare societăţi, Plante şi animale

Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
TeamsLocalizare română
Software Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won 5th ProZ.com Translation Contest: English to Romanian
6th ProZ.com Translation Contest: English to Romanian
9th ProZ.com Translation Contest: English to Romanian
11th ProZ.com translation contest: English to Romanian
Professional practices Maria Diaconu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I work as a freelance translator since 2004.

My previous translation projects include:
- summaries of product characteristics (SPCs), patient information leaflets (PILs), labelling information
- patient information sheets and informed consent forms (ICFs)
- clinical trial protocols, amendments, synopses
- applications for variations to marketing authorisations
- correspondence with regulatory authorities
- medical records, laboratory reports, referral letters
- patient education posters
- patient guides (e.g. breastfeeding guide)
- user manuals/instructions for use (e.g. diabetes monitoring system, blood pressure monitor, pen-injector, heart valves, surgical lights, catheters, guidewires, bypass accessories)
- oral health and dental care information, toothpaste/mouthwash/dental treatment leaflets
- PowerPoint presentations for medical conferences
- veterinary pharmaceuticals/food: vaccines, swine nutrition research
- cosmetics & beauty: hair/lips/nails/skin care product leaflets
- patent applications for chemical substances (e.g. detergents, insecticides), MSDS documents
- extensive terminology knowledge in the following fields: oncology, rheumatoid arthritis, immunology, vaccines, women’s health, osteoporosis, HRT, haemophilia, cardiovascular treatments, hepatitis treatments, antiepileptic drugs, DMARDs, homeopathic remedies, insecticides, detergents.

BA in English and German Language and Literature, University of Bucharest, 2000 "Cel ce ştie cel mai mult este cel ce întreabă cel mai des."

Please note that I'm not an interpreter/proofreader. Don't call me for interpreting/proofreading jobs.


Online Reference
Look in: Dictionary & thesaurus
Computing Dictionary
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Wikipedia Encyclopedia
Columbia Encyclopedia
by: WordStarts withEnds withMentions
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2140
PRO-level pts: 2020

Top languages (PRO)
English to Romanian1231
Romanian to English444
German to Romanian212
Romanian to German104
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)204
Medical: Pharmaceuticals112
Law (general)88
Business/Commerce (general)86
Law: Contract(s)64
Medical: Health Care51
Pts in 80 more flds >

See all points earned >
Keywords: wastewater treatment, clinical trial, clinical research study, ICF, informed consent form, patient information leaflet, informed consent and authorization, pharmaceuticals, pharmacovigilance, swine nutrition, microbiology, women’s health, HRT, osteoporosis, rheumatoid arthritis, diabetes, HCV, regulatory submissions, homeopathic remedies, back translation, SPC, PIL, package and labelling, summary of product characteristics, patient information leaflet, microbiology, laboratory procedures, investigator brochure, investigator manual, clinical research study

Profile last updated
Jul 9, 2019

More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs