Member since Jun '09

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English
Croatian to English

Availability today:
Available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Nadica Gjosevska
EN-MK-EN, certified,18 years experience

Stip, Stip, Macedonia (FYROM)
Local time: 05:32 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyFinance (general)
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Law (general)Linguistics
Medical: Health CareMilitary / Defense

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 31,704
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 7
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Bachelor's degree - University Ss Cyril and Methodius
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University Ss Cyril and Methodius, verified)
English to Macedonian (Certified Court Translator - Ministry of Justice Macedonia, verified)
Macedonian to English (Certified Court Translator - Ministry of Justice Macedonia, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices Nadica Gjosevska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
"The difference between something good and something great is attention to detail."

Certified court translator with a BA in English language and literature, MA in English Language Teaching. 19 years of translating/ proofreading and teaching experience. Capable to conduct qualitative and quantitative research in order to find the best possible solutions for translation projects, detail oriented and able to find minor errors and mistakes !

Translation / Proofreading/ Copywriting experience:

Certified Court translator by the Ministry of Justice in Macedonia (Since 1998 )Freelance translator / interpreter for Public Health Institute –Stip; AD ELMAR; NGOs ;
APT Transtelex LTD; CSOFT International Ltd ; 3wCommunication SARL; Grabitworldwide;
Chengdu SMART Publishing Translation Co.,ltd ;
Jolie Translations;
Suzhou President Translation Co., Ltd. ....
Language Localist,
The Translation Gate, Inc.
Transperfect

Translation and proofreading of personal documents, manuals, contracts, certificates, advertisements,statutes, legal and education materials, medical, life sciences , IT – general, military –NATO ,EU materials, …)

Consecutive translation : Depositions, audits, psychological profiles, meetings

Copywriting of advertisements /catalogues of products from food/ drinks industry , automotive industry


Samples of translations English - Macedonian - English available upon request !


'Little knowledge is a dangerous thing ..' that is why
I keep learning all the time in order to become the best I can possibly be.

Work experience:

(2013 - ) Freelance translator English-Macedonian -English; Freelance EFL teacher and teacher trainer

( 2008 - 2012)
EFL teacher of general and military English / English - Macedonian - English translator
Ministry of Defence - Macedonia

(2000 -2007 )
British Council ,
Peacekeeping English Project Macedonia - Stip, teacher of general and military English

(1996-2000 ) Primary School "Goce Delcev "
Sveti Nikole , English language teacher


Education and training

( March 2006- July 2009)
MA in English Language Teaching
South East European University – Tetovo, Macedonia

( May 2005 - August 2006)
Trainer training / British Council- PEP
Exceeds the assessment criteria


( 03.08.2005 - 02. 09. 2005 )
Cambridge CELTA ( Grade B )
AVO -3 School of English, Sofia,
Bulgaria

( October -November 2005)
The consultants-E, Spain
E - Moderation Course - online

( March 2005 )
The consultants-E, Spain
Webquests course - online

( January 1999 – July 1999)
Defense Language Institute,San Antonio, Texas,USA
Instructor course

(1991- 1996)
“St. Cyril and Methodius“ University Skopje
Faculty of Philology - English Department
English language & literature
major : English language
BA in English language teaching and translating
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Macedonian16
Macedonian to English8
Top general fields (PRO)
Medical12
Other8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Management4
Medical: Instruments4
Medical (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
History4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: Macedonian, English into Macedonian, translator, translation, localization, consecutive translation, certified court translator, proofreading, writing, copy writing, copywriting, teaching, MA in ELT, BA in English language and literature, certified court translator, certified, qualified, advertisements, drinks, food, cars, automotive, legal, law, education, medical, software, military, EU, NATO, entertainment, computers, business - general, manuals, textile, contracts, advertisements, catalogues, life sciences, translators directory, editing, translator, editor, e-moderator, English language teaching, Macedonian language teaching, SDL Trados Studio 2009 Freelance, LSP, Language services provider, Native Macedonian translator, Medical translations, Education, Court translator, English into Macedonian, Legal texts, Education materials, Advertisements, Catalogues, Military translations, trans creation, Military texts, Medical, Discharge summaries, protocols, contracts, education texts, reliable, detail oriented, educated, Надица Ѓошевска, Надица, превод, преведувач, консекутивен превод, превод, овластен судски преведувач, реклами, медицнски текстови, дипломи, договори, Nadica Gjoshevska ....


Profile last updated
Apr 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search