Member since Dec '04

Working languages:
German to Finnish
Finnish to German
English to Finnish
Swedish to Finnish
English to German

Riikka Eriksson-Schulz
Creative and accurate language pro!

Kiel, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 00:54 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Finnish
  Display standardized information
Native in Finnish, native level in German (17 years of residence), long and broad experience in EU related translations, passion for language and for getting the message through!

Specialties: European Union (government, politics, social, employment, environment, legal (national law and EU law) etc.), PR and Advertising (movies, books, tourism, automobile etc.), Film and TV, User's Manuals (esp. caravans), Subtitling (fiction and non-fiction, e.g. education), Administrative and correspondence texts and reports.

University degree with Translation German-Finnish as major subject. Minors: Interpreting, Journalism, Political History, French-Finnish. All with excellent grades.
Keywords: European Union, Europäische Union, Euroopan Unioni, Tekstitykset, Untertitel, Subtitling, matkailu, Reisen, Tourism, Mainonta, PR, Werbung, Advertizing, Manuals, Käyttöohjeet, TV, elokuvat, filme, movies, politiikka, politics, politik, ympäristö, umwelt, environment, oikeudellinen, recht, legal, sosiaali, sozial, social, raportit, berichte, reports, hallinto, verwaltung, administration, englisch, deutsch, finnisch, schwedisch, english, german, finnish, swedish

Profile last updated
Dec 10, 2019