Member since Feb '11

Working languages:
Italian to English
French to English

Availability today:
Mostly available

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Davide Lamagni
Good writer. Succinct, diligent & fast.

Brighton, England, United Kingdom
Local time: 13:40 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

View feedback card

  Display standardized information
Bio
I am a generalist translator based between the UK and Italy, living. I have lived and worked in both countries in various capacities since early life. Other activities: copywriter, interpreter, journalist, cinematographer and photographer. In over 30 years as a generalist translator and writer, I have become familiar with several topics, including:

clinical trials, press reviews, public tender bids, petroleum and natural gas, contracts, advanced surveillance, multi-biometrics, film scripts, treatments and synopses, subtitling for cinema, TV (also children's) and various award-winning documentaries. Other familiar topics are electronics, physics and medicine. In 2006, I worked in the Turin newsroom of the Winter Olympics, translating and adapting content to provide the live English news feed.

Other related experiences are:

summarizing news, also financial (FT Group); live press monitoring for the British Prime Minister's office; reviewing books being published in the UK for the Corriere della Sera Group (in Italian); providing the Italian press agency AGI newswire in English.

I have interpreted by telephone for several British police forces and hospitals and in person between jewellery buyers and makers, for collaborating UK software and Italian hardware companies in Milan; between Italian and Indian adoption lawyers; for an international conference on how to teach medicine, at La Sapienza University of Rome. I have translated several books including a series for National Geographic. A keen learner, interested in all aspects of life.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 8


Language (PRO)
Italian to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: Clinical trials, sperimentazioni cliniche, corporate, business, electronics, elettronica, sceneggiature, script, film, TV, subtitles, sottotitoli, journalist, copywriter, news, giornalista, notizie, cinema, interpreter, interprete, bilingual, bilingue, disposto a spostarsi, willing to travel, flexible, versatile, dynamic, reliable, fast, accurate, telephone interpreter, experience, generalist, driver, traduttore, interprete, inglese, francese, French, Italian, petroleum, italiano, sceneggiature, manuali tecnici, traduzioni, translation, manuals, scripts, interpreting, London, Rome, Londra, Roma, giornalista, giornalismo, journalism, stampa, press, telephone interpreting, interpretariato, Inghilterra, Italia, regno unito, medicina, medicine, manufacturing, science, humanities, United Kingdom, London, localisation, localizzazione, computer, telecom, telecommunications, telecomunicazioni, telephony, telefonia, medical, legal, medico, legale, traduttore professionista, professional translator, interprete professionista, professional interpreter, academic thesis, theses, dissertation, tesi, tesi di laurea, certificati, certificates, certificati di nascita, birth certificates, certificati di laurea, degree certificates, criminal records, estratto casellario giudiziale, carichi pendenti, architettura, architecture, turismo, tourism, history, storia, law, legge, traduzioni scientifiche, scientific translation, traduzione scientifica, academic, accademico, driver, autista, francese, inglese, italiano, French, English, Italian, Spanish, spagnolo, Russian, russo, medical translation, legal translation, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni italiano inglese, traduzioni francese inglese, French to English translation, Italiano to English translation, beauty, cosmetics, engineering, ingegneria, software, hardware, cryptocurrency, philosophy, psychology, sociology, health, alternative health, allopathic medicine, astronomy, astrology, cosmology, climate, weather, heliosphere, earthquakes, electricity, space weather, nanotechnology, high technology, artificial intelligence, politics, spirituality, Taoism, Buddhism, religion, Christianity, history, geology, etymology, epistemology, Computer Aided Translation.




Profile last updated
Nov 30, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search