Member since Jun '17

Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
English to Hindi
Hindi to English
Hindi to Urdu

Hams Live Private Limited
Translating the World

New Delhi, Delhi, India

Native in: Urdu Native in Urdu
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Jalis Nasiri is working on
Aug 12, 2018 (posted via CafeTran Espresso):  working on medical document in Portuguese. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 18765

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Computers: SoftwareMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Cinema, Film, TV, DramaChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Finance (general)
Art, Arts & Crafts, Painting

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Year established 2005
Translation education PhD - Jawaharlal Nehru University, New Delhi INDIA
Experience Years of experience: 17. Registered at Mar 2008. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Hams Live Private Limited endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Some Noteworthy Projects (List is not updated)
1. Translated NCERT books from English to Urdu
2. Translated IGNOU study materials from English to Urdu
3. Simultaneous interpretation for a Turkish business delegation (English-Urdu-English)
4. Inflammatory Bowel Disease from English to Urdu
5. Sliver Professional+ (Spinning Software from Reiter) from English into Urdu
6. Food Stamps (CDSS Project) from English into Arabic
7. Living with Crohn’s Disease from Urdu to English (Back Translation)
8. Simultaneous interpretation for a German research scholar working on Indian Muslim culture (English-Urdu-English).
9. Simultaneous interpretation during a seminar on Arabian Nights held in JNU, New Delhi. (English-Arabic-English)
10. Do you have persistent Diarrhoea or Abdominal Pain? from Urdu to English (Back Translation)
11. Editing of a complete DVD Instruction Manual into Arabic (Consists of 30,000 words)
12. Opera Browser from English into Urdu
13. DPW Templates from English into Arabic
14. Simultaneous interpretation for sightseeing Saudi tourist delegation visiting India (Arabic-Urdu-Arabic)
15. Software Manual from English into Arabic
16. Subtitling of a documentary from English into Arabic (Biology)
17. Complete Lubricant Marketing Survey, and other documents for Gallup, from English into Urdu
18. Brochure for a Resort from English into Arabic
19. Simultaneous interpretation for a Dubai business delegation (English-Urdu-English)
20. Panasonic Digital Camera Manual from English into Arabic.
21. Cranes Manual consists of around 100,000 words from English into Urdu.
22. New York City Department of Education documents (more than 460,000 words, and still receive documents from them to translate)
23. Motorola Manual for K1 UM GSM phone from English into English and into Arabic.

Services I Provide

Translation / Back Translation
Typesetting (We have many full-time typesetters to take up as much pages per day as possible maintaining the accuracy)
Brand / Cultural Evaluation

Areas I have experience in translation
Following are the subjects I am fluent with:
Advertising / Public Relations; Agreements; Computers (General, Software, Systems, and Networks) ; Education (Pedagogy) ; General / Conversation ; Government ; Greetings / Letters / Résumés / Manuals ; History ; Medical / Pharmaceutical ; Nutrition ; Religion (History, Ahadiths (Narrations), Verdicts, Exegesis) ; Subtitling from English into Hindi (Medical) ; Other

Potential Areas and Services
The areas I am willing to work in and am confident of giving a quality output, in the light of my experience, are:

Medical / Pharmaceutical
Business / Commerce / Finance
Environment and Ecology
Film / TV
Games / Video Games
Subtitling of English Movies into Arabic / Urdu / Hindi
Religious / Islamic

Experience Summary
March 2005 Onwards
• Worked as (casual) ‘Linguist’ (Urdu-Arabic) with the Central Monitoring Cervices, National Technical Research Organisation, Government of India, (New Delhi).
• Worked as ‘Sub-Editor’ with the weekly ‘Sahara Time’ (Sahara India Media and Entertainment) NOIDA.
• Worked as ‘Translator’ with the daily ‘Rashtriya Sahara’ (Sahara India Media and Entertainment) NOIDA.
• Worked (on call basis) as ‘Translator-cum-Interpreter’ (Arabic-English-Arabic) with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Academic Profile

NET & IELTS qualified
o Ph.D. (Arabic) from Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi.
o M. Phil. (Topic: Development of Arabic Media in the United Kingdom after 1950: A Survey) from Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi, 2005.
o M. A. (Arabic) from JNU, New Delhi.
o P. G. Dip. in Mass Communication (PT) from Bhartya Vidya Bhavan, 2002.
o Dip. in Computer Application (PT) from LCC, 2000.
o Adv. Dip. in Modern Arabic Language & Translation (PT) from Jamia Millia Islamia, New Delhi, 1999.
Keywords: Urdu, Arabic, Hindi, English, medical, pharmaceutical, clinical trials, ICF, translation, proofreading, editing

Profile last updated
Oct 6, 2020

More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English - English to Hindi   More language pairs