Member since Apr '08

Working languages:
English to Korean
Korean to English

IT, business translation specialist

Whitby, Ontario, Canada
Local time: 18:48 EST (GMT-5)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has helped to localize into Korean
This person is a top KudoZ point holder in English to Korean, Korean to English
What Yeonsoon is working on
Aug 9, 2016 (posted via  Just started translating User Guide for a software. English to Korean. Approx. 300K words. ...more »
Total word count: 0

User message
Promise only what I can deliver
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers (general)Marketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Electronics / Elect Eng
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng

English to Korean - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Korean to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per character / 35 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 57, Questions asked: 13
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Korea University
Experience Years of experience: 23. Registered at Mar 2008. Became a member: Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Korea University )
Memberships International Languages
TeamsAsadal Korea
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yeonsoon endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Full-time dedicated English <-> Korean translator

  • My translations tend to be accurate, fluent, and pleasant to read.
  • No matter how large your project is and how tight its schedule is,
    I will be able to handle it without falling-off in quality.
  • I make a full commitment to get any task done to my client's full satisfaction.

Areas of expertise:

  1. IT (Technical documents, Products manuals, software localization, Website localization).
  2. Trade and business, finance, economics, housing and real estates.
  3. Medical & Health (Primary care and all specialties in medicine, health insurance,
    health education and promotion, pharmaceutical studies and clinical trials, medical equipment, medical research, public health and health service management, lab science)
  4. Public relations, media and journalism, marketing and promotion.
  5. Law, patent, immigration.

Please Contact Me for further inquiries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 72

Top languages (PRO)
English to Korean52
Korean to English20
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Education / Pedagogy8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Government / Politics4
Internet, e-Commerce4
Advertising / Public Relations4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: localization, user manuals, technical writing, legal, financial, IT, computer, insurance, immigration, fast, accurate, easy-to-read.

Profile last updated
Feb 19

More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search