Member since Dec '14

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Ludmylla Kamenetska
Legal, business, finance translations

Kiev, Kyyiv, Misto
Local time: 07:00 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  Display standardized information
Bio

Summary:

English to Ukrainian and Russian translator specializing in legal, business and financial translations with a professional background in the banking sector.

Over ten years’ experience as a full-time freelance translator.

Master’s degree in International Economic Relations and in Translation. Recently completed two courses on tax law.


I hold a Master’s degree in International Economic Relations and in Translation from the Taras Shevchenko National University of Kyiv (the leading higher education institution in Ukraine).

After graduating I worked for several years in international departments of Ukrainian banks. My positions included translation of legal and financial texts. In addition to my primary work, I translated What Management Is by Joan Magretta into Russian (published in 2005 ISBN 5-8459-0683-0).

In 2008, I switched my career and started offering services as a freelance translator for the specific fields I have experience in. During the last decade, I have been doing regular work for several translation agencies from Ukraine and the Russian Federation.

I work primarily as a legal translator, but also translate business and financial documents. I am particularly experienced in translating contracts and agreements, corporate documents, company policies and procedures, commercial documents, certificates, laws and regulations, business correspondence, topic-specific publications etc.


Below are some courses successfully completed in the last few years, as part of my commitment to continuing professional development:

November 2018 – an 80-hour course on tax law presented by the Tax Academy (Ukraine, taxacademy.com.ua)

October 2018 – a 13-hour tax law course presented by the Saint Petersburg State University (Russia) on Coursera (https://www.coursera.org/account/accomplishments/records/KC6GK9U7849K)

October 2016 – a two-week induction training program for fellows in EU law, EU approximation and legal translation in the framework of the Association4U Project

May 2013 – Keeping up with Translation Technology training session conducted by Jost Zetzsche within the Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC)

Keywords: anticorruption, antitrust, apostille, appeal, application, arbitration, articles, AoA, assignment, association, authorization, authorisation, banking, bankruptcy, Basle, beneficial, beneficiary, bid, borrowings, breach, brief, brochure, business, bylaws, capital markets, capital stock, cash flow, central bank, CEO, certificate of incorporation, certification, CFO, charter, claim, claimant, code of practice, code of conduct, collateral, Companies Law, compensation, competition, completion, compliance, conditions precedent, conference, confidentiality agreement, constitutional documents, contract, convention, cooperation, copyright, corporate finance, correspondence, council, counsel, counterclaim, credit agreement, custody, customs, deed, deed of incorporation, default, defendant, defense, defence, deposit, derivatives, director, disclaimer, disclosure agreement, dispute resolution, dividend, double tax treaty, draft, drag along, due diligence, ECHR, employment agreement, enforcement, engagement letter, escrow, EU, evidence, Executive Board, exhibit, export credit, extract, fiduciary, filing, financial, finance, foreign exchange, franchise, fraud, governance, grant, INCOTERMS, indemnity, injunction, insolvency, insurance, intellectual property, international arbitration, investment banking, investments, joint venture, judgment, labor, law, lawsuit, lease, lending, letter of credit, letter of intent, license agreement, limited liability company, liquidation, litigation, LLC, loan, mediation, memorandum, merger, minutes, MoA, money laundering, money transfers, mortgage, motion, MoU, non-disclosure agreement, notary, offshore, out-of-court, particulars of claim, partnership, payments, petition, pledge agreement, policy, power of attorney, PoA, proceedings, profit and loss, proposal, prospectus, proxy, PSA, public finance, publicly traded, purchase order, real estate, reforms, registration certificate, regulation, regulatory, reorganization, report, repurchase agreement, resolution, respondent, restructuring, rules, ruling, sale and purchase agreement, securities, securitization, share capital, share certificate, shareholders agreement, shareholders meeting, share purchase agreement, SPA, standard, statement of cash flows, statement of changes in shareholders equity, statement of claim, statement of income, subcontract, surety agreement, swap, syndication, tag along, takeover, tax, taxation, tender, termination agreement, terms and conditions, term sheet, terms of reference, testimony, trade register, transaction documents, treasury, treaty, tribunal, trustee, UNCITRAL, United Nations, valuation, value added tax, VAT, wealth management, World Bank, IMF, EBRD, WIPO, writ, антикоррупционный, антимонопольное законодательство, апостиль, апелляция, ходатайство, арбитраж, устав, учредительный договор, уступка, ассоциация, доверенность, банк, банки, банковское дело, банкротство, бенефициар, бенефициарный, заявка, заявление, заимствования, займы, акционерный капитал, движение денежных средств, центральный банк, генеральный директор, свидетельство о регистрации, финансовый директор, претензия, истец, кодекс практики, кодекс поведения, договор, соглашение о конфиденциальности, учредительные документы, контракт, конвенция, сотрудничество, авторское право, финансы, переписка, адвокат, встречный иск, кредитный договор, таможня, деривативы, директор, заявление об отказе от ответственности, соглашение о раскрытии информации, разрешение споров, урегулирование споров, дивиденды, соглашение об избежании двойного налогообложения, просрочка, должная осмотрительность, ЕСПЧ, трудовое соглашение, трудовой договор, трудовой контракт, правоприменение, поручительство, меморандум, условное депонирование, ЕС, доказательства, исполнительный совет, экспортный кредит, выписка, фидуциарный, регистрация, финансовые, финансовый, иностранная валюта, франшиза, мошенничество, управление, грант, несостоятельность, банкротство, страхование, интеллектуальная собственность, арбитраж, инвестиционный, банкинг, инвестиции, совместное предприятие, компания, решение суда, трудовые отношения, закон, судебный процесс, аренда, кредитование, аккредитив, письмо о намерениях, лицензионное соглашение, ликвидация, ООО, АО, ОАО, ЗАО, кредит, посредничество, реорганизация, протокол, отмывание денег, денежные переводы, ипотека, соглашение о неразглашении, нотариус, оффшор, внесудебный, залог, политика, разбирательства, недвижимость, реформа, резолюция, ответчик, реструктуризация, правила, постановление, договор купли-продажи, ценные бумаги, секьюритизация, акционерный капитал, соглашение акционеров, собрание акционеров, соглашение о покупке акций, стандарты, отчет о движении денежных средств, исковое заявление, отчёт о прибылях и убытках, субподряд, договор поручительства, поглощение, налог, налоги, акциз, тендер, казначейство, третейский суд, попечитель, ЮНСИТРАЛ, Организация Объединенных Наций, оценка, налог на добавленную стоимость, НДС, управление имуществом, Всемирный банк, ВОИС, антикорупційний, антимонопольне законодавство, апостиль, апеляція, клопотання, арбітраж, статут, установчий договір, відступлення, асоціація, довіреність, банк, банки, банківська справа, бенефіціар, бенефіціарний, заявка, заява, запозичення, позики, акціонерний капітал, рух грошових коштів, центральний банк, генеральний директор, свідоцтво про реєстрацію, фінансовий директор, претензія, позивач, кодекс практики, кодекс поведінки, договір, угода про конфіденційність, установчі документи, контракт, Конвенція, співпраця, авторське право, фінанси, листування, адвокат, зустрічний позов, кредитний договір, митниця, деривативи, директор, відмова від відповідальності, угода про розкриття інформації, вирішення спорів, врегулювання спорів, дивіденди, угода про уникнення подвійного оподаткування, прострочення, належна обачність, ЄСПЛ, трудова угода, трудовий договір, трудовий контракт, правозастосування, поручительство, меморандум, умовне депонування, ЄС, докази, виконавча рада, експорт, експортний кредит, виписка, фідуціарні, реєстрація, фінансові, фінансовий, іноземна валюта, франшиза, шахрайство, управління, грант, неспроможність, банкрутство, страхування, інтелектуальна власність, арбітраж, інвестиційний, банкінг, інвестиції, спільне підприємство, рішення суду, трудові відносини, закон, судовий процес, оренда, кредитування, акредитив, меморандум, ліцензійна угода, ліквідація, ТОВ, АТ, ПрАт, ПАТ, кредит, посередництво, реорганізація, протокол, відмивання грошей, грошові перекази, іпотека, угода про нерозголошення, нотаріус, офшор, позасудовий, застава, політика, нерухомість, реформа, резолюція, відповідач, реструктуризація, правила, постанова, договір купівлі-продажу, цінні папери, акціонерний капітал, угода акціонерів, збори акціонерів, стандарти, звіт про рух грошових коштів, позовна заява, звіт про прибутки і збитки, субпідряд, податок, податки, акциз, тендер, казначейство, третейський суд, ЮНСІТРАЛ, Організація Об'єднаних Націй, оцінка, податок на додану вартість, ПДВ, управління майном, Світовий банк, МВФ, ЄБРР, ВОІВ


Profile last updated
Dec 16, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs