Member since Nov '05

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Nancy Eweiss
23 yrs certified/medical-pharm.

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 03:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Dr. Nancy Eweiss Ph.D. ACIL
Native speaker of Arabic.‎

I’m a professional translator, with over 20 years experience in ‎pharmaceutical, medical, literature, financial, political, social sciences and ‎religious translation.‎

A holder of Ph.D. pharmaceutical sciences (Wales, UK), M.Sc. ‎Pharmaceutical analysis (Wales, UK), B.A ‎English Language and Literature (Cairo, Egypt), postgraduate diplomas in ‎TEFL/TESL (UK), B.A. Arabic and Islamic studies (Cairo, Egypt), and Diploma in ‎Translation, Cairo University (Ar <>En).‎

Also a member of the Chartered Institute of Linguists, UK ‎‎(Language of qualification: Arabic).‎

Translator of several medical and pharmaceutical documents and ‎patents, drug pamphlets, patient information leaflets, ‎MSDS for various purposes, patient consent documentation and ‎pilot testing reports, medical brochures on patient information, ‎quality of life and questionnaires. ‎

Translator of corporate legal contracts and financial documents on ‎corporate governance and reports on privatization in the Egyptian ‎market, and others.

CV available upon request. ‎
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 231
PRO-level pts: 219

Top languages (PRO)
English to Arabic143
Arabic to English76
Top general fields (PRO)
Social Sciences35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters36
Medical: Health Care12
Business/Commerce (general)12
Education / Pedagogy12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Pharmacy/ Medicine/ Patents/ MSDS/ Pharmacology/ Chemistry/ General science/ Religion/ Philosophy/ Literature/ Politics/ Military/ Financial/ other

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search