Member since Apr '08

Working languages:
English to Russian

Vasiliy Voronenko
Medical translator - 12 year experience!

Local time: 19:03 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Welcome to my page!

If you represent a translation bureau and the Pharmaceutical/Medical devices company sends you a request for EN/RU medical highly scientific translation - you will look for Russian doctors or medical students who have time for translation.

This can provide satisfactory result.

But...

The medical student might work the whole night to make perfect translations but he might be unstable and probably doesn't have as much medical language experience as you need.

I have 12 years of experience of translating medical texts.

The doctor will have time for you only between the time he spents with his patients and the time he spents on case histories and his medical conferences and so on and so forth...

At night. Why does the translated text contain mistakes I wonder?!

I am a dedicated full-time Medical Freelance Translator

And doctor in Russia might not have experience with clinical trials. For sure not from within the Big Pharma side.

I have 5 years experience of work in International pharmaceutical company.


2004- 2008. Medical doctor postgraduate education + work in Medical Center (Internal Diseases)

2008 - 2013. Medical Advisor/Senior MEdical Advisor in Novartis Pharma Russia (Virology, Immunology, Neurology).

2014 - now. Freelance Medical Translator.

Why did I come from the rich pharmaceutical business to translation which seems "not so interesting and promising"? Because I like it. Because I did it even in my free time. Because to provide excellent results we need to enjoy the things we do at work.


Please see my CV below. I can provide translation of 1 page of medical document free of charge to see if my quality is sufficient for you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian160
Top general fields (PRO)
Medical108
Science32
Other12
Law/Patents8
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals52
Medical (general)40
Biology (-tech,-chem,micro-)24
Medical: Instruments20
Medical: Cardiology8
Medical: Health Care4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: medicine, pharmacology, medical equipment, clinical trials, expert reports, articles, veterinary, health, animal health, cardiology, rheumatology, medical translation, translation, endocrinology, surgery, therapy, medical devices


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search