Working languages:
English to Indonesian
French to Indonesian

Dina Mardiana
specialized French translating documents

Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 19:16 CEST (GMT+2)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I have earned my Bachelor Degree in French Language & Literature from University of Indonesia, Depok, Indonesia. I have just finished my Master Degree in European Literary Cultures at Université de Strasbourg, France, in the year of 2010; while my first year of the same master program had been completed at Università di Bologna, Italy.

I have been working as a freelance translator since 2005 for credible and well-known book publishing companies in Indonesia such Mizan Media Utama (www.mizan.com). Pustaka Zahra (www.zahra.co.id), Dastan Books (www.dastan.co.id). I am also in charge of translating a franchise monthly magazine articles translation about life style and hairstyling "Estetica" from its original language, Italian.

I am capable of translating documents and articles particularly in the field of literature, history, social science, language, linguistics, religion from English, French, Italian to Indonesian. I also have basic skills in legal translation earned from legal translation short course at the University of Indonesia from January to April 2011, therefore I am ready to be given translation tasks of legal contracts, birth and marriage certificate from the three source languages abovementioned to my native language, Bahasa.

I have been involved in several translation projects ranging from piaggio-automotive to banking terms and computer/IT with STAR Translation Service Representative in Indonesia where I am taught on how to use translation softwares such as Trados and STAR Transit. Therefore I can produce a written translation work of up to 1500 words per day using Trados, STAR Transit, as well as Microsoft Office Word Document.

I have ever worked at Indonesian French Chamber of Commerce and Industry as administration staff. My duties include translating e-mails, business files and sometimes general law texts from French to Indonesian and vice versa.

Currently I am in charge of Campus France, a national agency belongs to the French Government for the promotion of French higher education abroad.
Keywords: legal contracts, trados, STAR transit, fashion, automotive, computer/IT, italian, french, indonesian native


Profile last updated
Jul 7



More translators and interpreters: English to Indonesian - French to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search