Working languages:
French to English

Lexeme Traductions - Lexeme Traductions
Les mots clés... de votre succès!

Basse-Normandie, France
Local time: 09:21 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
What Clair@Lexeme is working on
Jan 4, 2017:  Academic paper on plant biology ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Lexeme
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Food & Drink

Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists' Diploma in Translation
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jun 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Institute of Linguists Diploma in Translation: French to English (semi-specialised papers in Science and Technology)

Dictionnaire d'apprentissage du français des affaires/Editions Didier (Groupe Hachette): (revision of the English part of the multi-lingual glossary)
Spirit of Le Mans magazine (team project - issues 1 and 2 published, issue 3 currently being translated)

Translation expertise in the fields of environment, ecology, rurality, photography, tourism.
Editorial and corporate communication.

20 years' experience as a working linguist, and 16 years as a freelance translator

Clients in France, Switzerland, Belgium, the US and the UK - translation agencies, local SMEs and public bodies involved in the environment and tourism sectors, weekly contributions to photography and motorsport news websites
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 263
PRO-level pts: 153

Top languages (PRO)
French to English123
English to French26
French to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Military / Defense8
Textiles / Clothing / Fashion8
Advertising / Public Relations6
Investment / Securities4
Media / Multimedia4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Environment, ecology, sustainable development, environmental science, photography, tourism, dictionary, France, French, English, environnement, ecologie, développement durable, sciences de l'environnement, photographie, tourisme, traduction, translation, français, anglais, autosport, motorsport

Profile last updated
Apr 7, 2017

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search