Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Florin Ioan Ular
ProZ.com Professional Trainer
Degrees in EN&RO, 20 years experience

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 00:56 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews

 Your feedback
User message
<img src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/1130633/both/Certified%20PROs.jpg" alt="Proz.com Certified Pro Network"> <img src="https://oos.sdl.com/asp/products/images/SDL_Trados_Studio_2011_circle.png"> Winner of Proz.com Translation Contest
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaComputers: Hardware
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2378, Questions answered: 1108, Questions asked: 119
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Miscelaneous gloss
Translation education Graduate diploma - "Babes-Bolyai" University of Cluj, English and Romanian Philology - licensed philologist, language teacher, translator
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romania: UBB - English and Romanian Philology)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romania: UBB - English and Romanian Philology)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, Microsoft Office, Mozilla Firefox, Nero Burning ROM, Pinnacle Studio, SDL TRADOS STUDIO, WorldServer Desktop Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Contests won First ProZ.com Translation Contest 2007: English to Romanian
Professional practices Florin Ioan Ular endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Mission Statement

Local knowledge is the key to having a successful international campaign.
If you want to succeed in today's world of global commerce and ever-changing technology, you need to communicate effectively across languages and cultures. And that requires a partner that understands both language and the marketplace.
Having work experience in the most diverse environments (language teaching/education, management, technical, sales) – I acquired both a substantial cultural baggage, as well as in-depth knowledge of the local market, customer behavior and preferences, all of which have enabled my work to go beyond simply translating words from one language to another, and to offer, in exchange, meaningful messages to the targeted audience.
My goal is simple: improve the communication process.

To achieve that, I place great importance on every facet of creating a translation that is:
- linguistically correct,
- culturally adapted, and
- technically appropriate.

And after more than 15 successful and rewarding years of work in the field of language and localization services, an experience backed by serious higher education in reputable universities in both languages and technical fields, the quality I guarantee with every project I complete is not only a matter of personal pride – it’s a promise!
*
*      *

Among the numerous customers who have entrusted me with their projects more than once over the years, I have had the pleasure to work for: Google, Samsung, Symantec, NetApp, Sony, Olympus, Canon, Nikon, Sharp, Nokia, Lenovo, Activision, Opel, Renault, Bentley, The European Parliament, various European schools.



Some of my projects and end clients:
- Google: reviewer and language quality validator for over 6 years, for Google professional products such as AdWords, AdSense, Analytics, DoubleClick for Publishers, Ad Designer, Google Affiliate, DIVE, Insights for Search, Programmable Ads, Rich Media, and consumer products such as YouTube, Maps, Gmail.
Over 7 million words reviewed and edited in over 3500 projects.
- Samsung: User's manuals and marketing campaigns for TV sets, DVD/Blu-Ray players, Home Theater systems.
- PlayStation® and PC Games localization and manual translation (for major game developers and publishers – Activision & EA Games), games for Facebook and Google Play Store (including LQA and live functional testing).
- Renault: translation of training software for test bed staff. Areas covered include mechanical engineering, electronics, gas analysis, measurement and diagnosis.
- Opel: Service manuals for various Opel models.
- Bentley: marketing brochures.
- Olympus, Sony, Canon, Nikon, Sharp, Nokia, Lenovo, Epson: manuals for digital cameras (compact and DSLR), multifunctional printers/copiers, projectors, TV sets, mobile phones and smartphones, as well as other electronics from these manufacturers (~500,000 words, ongoing collaboration).
- AREVA – global leader in nuclear energy and renewable energies: translation and review/editing of high voltage equipment manuals.
- NetApp: technical translation and white paper, B2B marketing.
- Symantec: review & localization for Symantec software products.
- EuroparlTV, the TV station of the European Parliament: translation of video materials (over 100 episodes so far, ongoing collaboration).
*
*      *
Feedback from clients:

"Hi Florin,
It's been a great pleasure working with you. You've proven to be a conscientious and fast worker. We would certainly wish to work with you for future updates of our online service."

"Dear Florin,
I'll be happy to provide you with a reference. You are an excellent translator and a true professional and I would be glad to recommend your services to your prospective collaborators..."
P.B.

"Excellent and professional service delivered on time. Florin helped us at a very short notice and it has been a pleasure to work with him. THANK YOU!"
R.V.

"Smooth communication - Great respect of message conveyed and deadline - We definitely recommend him"
G.B.

"Florin is a very good and reliable professional. Florin has an extremely good command and knowledge of Romanian. He has very good writing skills. We warmly recommend him."
P.C.

(*For further reference details, please see the WWA (Willingness to Work Again) section, at the top of this page.)



Flag Counter 6857350044.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2434
PRO-level pts: 2378


Top languages (PRO)
English to Romanian2107
Romanian to English267
Spanish to Romanian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1114
Other528
Bus/Financial182
Law/Patents180
Art/Literary171
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space336
Mechanics / Mech Engineering184
Law (general)109
IT (Information Technology)107
Other100
Construction / Civil Engineering100
Automotive / Cars & Trucks91
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, romanian, english to romanian translation, translator, transcreation, romanian translator, IT, computer, computers, technical, legal, sworn, linguistics, Romanian, marketing, native, document, documents, localization, web site, website localization Romanian, electronics manuals in Romanian, automotive, games, game, PC, business, software, certificate, diploma, DVD, manual, manuals, transcript, cinema, TV, film, subtitles, mechanics, engineering, traducere, traduceri, engleza, romana, autorizate, traducator, autorizat, traducator autorizat, engleza romana, traducere engleza romana, traducator engleza romana, romana engleza




Profile last updated
Jan 20



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search