Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Paulo Celestino Guimaraes

Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable

Brazil

Hidden from public
Local time: 02:26 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Portuguese
More actions

25 positive reviews

0.0 (25 reviews)

Display standardized information
User message
Portuguese Translator detail-oriented and reliable- Brazilian Native Speaker- Literary Quality- Wordfast user
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (BR)

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Safety
  • Journalism
  • Marketing
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Law (general)
  • Human Resources
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • IT (Information Technology)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Manufacturing
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
  • Other
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Religion
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • Medical: Instruments
  • Agriculture
  • Insurance
  • International Org/Dev/Coop
  • Investment / Securities
  • Retail
  • Education / Pedagogy
  • Meteorology
  • Patents
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 10,374

TWB Kató — Words donated: 1,001

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1009, Questions answered: 837, Questions asked: 33
Project History
Hidden from public

4 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Portuguese

5,500 words translation of technical manual

Photography/Imaging (& Graphic Arts)

positive

Claudia Iglesias :

Paulo proved to be a true professional. It was a pleasure working with him.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Feb 2006

Languages:

French to Portuguese

Financial document plan d'epargne

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Duration: Jan 2006 to Feb 2006

Languages:

English to Portuguese

Translation News online

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1950 words

Languages:

French to Portuguese

Ten page brochure

Medical: Health Care, Medical: Health Care

positive

Elisabete Cunha:

Thank you for your high quality work, Paulo.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

46 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
pingli888 / GlobalListing / Ping Li Canada5Hidden...
weblingoSouth Africa5HiddenHidden
Translation Source Ltd.United States5Hidden...
OpenWorld TranslationsUnited States5Hidden...
Fasttranslator.com (Former Snelvertaler.nl / Snabböversättare / Budget Translations)Netherlands5Hidden...
Crystalhues.comIndia3Hidden...
JBI / JBI studiosUnited States5Hidden...
Linguaserve S.A.Spain4Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
ACERI AssistanceFrance1Hidden...
Adverbage, LtdIreland5Hidden...
Bowne International - Services de TraductionFrance5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
Laura Hastings - ATG (American Translators Group)United States5Hidden...
OCE-Translations LLCUnited States4Hidden...
Sajan, Inc.United States5Hidden...
ELC GROUP LTD / formerly: European Localization Center / Momaja, s.r.o. Czech Republic4HiddenHidden
weblingoSouth Africa5HiddenHidden
Multilingual Planet, LLCUnited States5Hidden...
TradymSpain5HiddenHidden
Global CommunicatorsUnited Kingdom5Hidden...
CET Translations Kft.Hungary5Hidden...
SoWeb / Siliamid / Syacom France1Hidden...
Scriptor Dokumentations Service GmbHGermany5HiddenHidden
KANTOR TraductionsFrance5HiddenHidden
Orange Translations LLCUnited States5Hidden...
ALTA Language Services, Inc.United States5Hidden...
Jacobs Technology, Inc.United States5Hidden...
Traducteo SAS / Teedeo France5Hidden...
Language Services AssociatesUnited States4Hidden...
All Linguex Translations / Paula Lorenzini / Maxime LorenziniCanada4Hidden...
The Translation StudioAustralia5HiddenHidden
Production SA/NVBelgium5Hidden...
Soror Arabic Translation / Soror Language ServiceSouth Africa5Hidden...
TermSeek Inc. / Lingotek United States5Hidden...
LingPerfect Translations / LingPerfect / Pawel (Paul) GromekPoland5Hidden...
TermSeek Inc. / Lingotek United States4Hidden...
Milega servicios,S.L.Spain5Hidden...
101translationsIreland5Hidden...
Production SA/NVBelgium5HiddenHidden
Woodfield Language ServicesUnited Kingdom5Hidden...
Translators Without BordersUnited States5Hidden...
Traducteo SAS / Teedeo France4Hidden...
ELC GROUP LTD / formerly: European Localization Center / Momaja, s.r.o. Czech Republic5Hidden...
Orange Translations LLCUnited States5Hidden...
Business Team Translations Ltd. / Business Team International Kft. / BTEAM Translations Kft.United Kingdom5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Portuguese (7)

Sample translations

English to Portuguese: Legal

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Legal/software

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Technical

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: technical brochure

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Corporate governance

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: News - IT

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: News - IT

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
Other - Institut de Langues Vivantes, Université Catholique de Louvain, Belgique
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
Credentials
  • English to Portuguese ()
  • French to Portuguese (zzzzzzzz)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Lingotek, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

73 forum posts

Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Paulo Celestino Guimaraes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Hidden from public

paulocel's Twitter updates