Display standardized information
- User message
- Portuguese Translator detail-oriented and reliable- Brazilian Native Speaker- Literary Quality- Wordfast user
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Tourism & Travel
- Safety
- Journalism
- Marketing
- Computers (general)
- Computers: Software
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Law (general)
- Human Resources
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- IT (Information Technology)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Management
- Manufacturing
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Other
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Printing & Publishing
- Religion
- Telecom(munications)
- Transport / Transportation / Shipping
- Gaming/Video-games/E-sports
- Internet, e-Commerce
- Medical: Instruments
- Agriculture
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Investment / Securities
- Retail
- Education / Pedagogy
- Meteorology
- Patents
- Volunteer translations
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
4 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Portuguese
5,500 words translation of technical manual
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
positive Claudia Iglesias :
Paulo proved to be a true professional. It was a pleasure working with him.
Translation
Volume: 6500 words
Completed: Feb 2006
Languages:
French to Portuguese
Financial document plan d'epargne
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Duration: Jan 2006 to Feb 2006
Languages:
English to Portuguese
Translation News online
Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1950 words
Languages:
French to Portuguese
Ten page brochure
Medical: Health Care, Medical: Health Care
positive Thank you for your high quality work, Paulo.
-
Blue Board entries made by this user
46 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
- Payment methods accepted
- PayPal
-
Portfolio
English to Portuguese (7)
Sample translations
English to Portuguese: Legal/software
Source text - English
Translation - Portuguese
English to Portuguese: Technical
Source text - English
Translation - Portuguese
English to Portuguese: technical brochure
Source text - English
Translation - Portuguese
English to Portuguese: Corporate governance
Source text - English
Translation - Portuguese
English to Portuguese: News - IT
Source text - English
Translation - Portuguese
English to Portuguese: News - IT
Source text - English
Translation - Portuguese
-
Glossaries
- Accounting, Advertising/Public Relations, Business, Computing, Contabilidade, Education, English>Portuguese, Espanhol, False Friends, False Friends (Falsos Cognatos)
More
Finance, Finance & Legal, Français, Français>Portugais, General, Idioms/Maxims/Sayings, IT, Law, patents, Legal, Management, Marketing, Medical, my glossary, Portuguese, Portuguese into English, Proverb, slangs, Stock Market, Technical, TERMOS EM INGLÊS INCORPORADOS AO PORTUGUÊS BRASILEIRO, termos esporte incorporado ao dia-a-dia - Translation education
- Other - Institut de Langues Vivantes, Université Catholique de Louvain, Belgique
- Experience
- Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
- Credentials
- English to Portuguese ()
- French to Portuguese (zzzzzzzz)
- Software
- Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Lingotek, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Forum posts
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Paulo Celestino Guimaraes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).