Working languages:
Dutch to English

Siobhan Schoonhoff-Reilly
Tailoring to your specific needs

Local time: 14:46 CET (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Electronics / Elect EngMilitary / Defense
Ships, Sailing, MaritimeGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 302, Questions answered: 155, Questions asked: 62
Experience Years of experience: 19. Registered at Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Siobhan Schoonhoff-Reilly endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Having worked for a translation agency for several years, I turned to freelance translating end Nov. 2002. Background includes commercial and marketing experience (Royal Netherlands Embassy, Trade Section, Dublin, Ireland and Harper & Row Publishers, Continental European Marketing Office, Hilversum, the Netherlands). I have also worked with the Department of Justice, Dublin, Ireland and the Royal Netherlands Naval Dockyard, Den Helder, the Netherlands.

I look forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 345
PRO-level pts: 302

Top languages (PRO)
Dutch to English298
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)53
Law: Contract(s)31
Finance (general)28
Business/Commerce (general)27
Construction / Civil Engineering26
Ships, Sailing, Maritime14
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, commercial, legal, IT, technical, general

Profile last updated
Sep 24, 2017

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search