Member since Jun '08

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to Galician
English to Galician

Yolanda Alvarez Alonso
Proficiency in technical translations

Local time: 17:23 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more events
  Display standardized information
Spanish translator with more than 10 years experience in the technical translating industry.

I graduated in 1996 in Translating and Interpreting at the University of Vigo for the language combination EN/DE - ES/GAL and worked since then in different European translation companies as a tecnical translator, where I was able to specialise in technical fields such as IT, automobile and mechanical engineering. With the experience gathered, I have been able to work since 2004 as a freelancer.

My aim is to provide full customer satisfaction. Therefore, not only is a high quality translation a must, but I believe that an excellent communication with my customers is essential in order to understand their needs and keep them tracked at any moment for peace of mind.

Please do not hesitate to contact me for further references, my full CV or proof of qualifications.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish27
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers (general)19
Business/Commerce (general)16
Mechanics / Mech Engineering4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: technical translator, translator, technical translation, translation, german, english, spanish, galician, engineering, automobile, IT, technisch, übersetzer, übersetzung, deutsch, englisch, spanisch, galizisch, maschinenbau, autoindustrie, traductor, técnico, traducción, alemán, español, gallego, tradutor, galego

Profile last updated
Nov 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search