Member since Sep '05

Working languages:
Dutch to English
English (monolingual)

Medical Linguist-Former Nurse

United States
Local time: 16:29 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 2,199 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to English
  Display standardized information
An in-depth understanding of medical terminology as a translator, nurse and medical transcriptionist

- Medical Translator:
*Translating medical related documents, as well as other topic related texts, since 2004. See projects listed below.
- Medical administrative Assistant:
*EEG/Neurology Department; Rehabilitation Hospital for Chemical Dependency; Physical Therapy Office.
- Nursing Diploma:
*Worked as a nurse for 13 years in various countries, hospitals, & specializations, including The Netherlands.

- Microsoft Office 2013
- Extensive DTP experience using MS Publisher & PowerPoint

My work experience in the administrative field has given me a very good background in DTP and document preparations.

While working, living, &/or traveling in countries around the globe*, I gained a unique perspective of their cultures. This has enhanced my appreciation and understanding for the differences, but also the similarities.

* Lived/Worked/Traveled 4 Continents: Asia, Australia, Europe, and North America

Translation Projects include:
- Clinical Trials
- Summary of Pharmaceutical Products (SPCs/SmPCs)
- Patient Information Leaflets (PILs)
- NDA Documents (New Drug Application)
- Medical Translations:
*Informed Consents
*Back Translations
* Medical Diaries
*Workshop Presentations
*PowerPoint Slides
*Scientific Papers
*Correspondence: Central Committee on Research inv. Human Subjects (CCMO) & Medical Ethics Committee (MEC)

- Psychology Reports
- Dental Technology
- Ophthalmology
- Product Satisfaction/Marketing Surveys
- Licenses, Manuals, Marketing/Tourist Info, Annual Reports, General Correspondence, etc.

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 447
PRO-level pts: 388

Top languages (PRO)
Dutch to English325
English to Dutch55
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)152
Medical: Health Care39
Medical: Pharmaceuticals32
Medical: Instruments17
Medical: Cardiology16
Human Resources15
Education / Pedagogy11
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
Dutch to English3
Specialty fields
Medical (general)3
Medical: Health Care3
Medical: Cardiology2
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: Medical linguist, Translation, Clinical Trials, Medical, pharmaceutical, healthcare, medical records, informed consent, patient information sheet, IND, NDA, CCMO Central Committee on Research inv. Human Subjects, MEC Medical Ehics Committee, medical diaries, scientific, medical linguist, human resources, travel, tourism, recreation, fitness, exercise, reading, writing, DTP, other, medical translations, dutch to English translator, wordsmith, translation, Dutch, English, Dutch to English Translation Services, Dutch translator, Dutch translation, Nederlands naar Engels vertalen, vertalen, medisch, medische vertalingen, medisch vertaler, geneesmiddelenonderzoek, medisch, onderzoekmedicijnen, dagboekjes, vragenlijsten, enquêtes, onderzoeksprotocollen, METC Medisch-Ethische Commissie, CCMO, Centrale Commissie Mensgebonden Onderzoek, Medisch Ethische Toetsingscommissie, METC, webteksten, bijsluiters, Geneeskunde, farmacie, gezondheidzorg, personeelsbeleid, reizen, toerisme, ontspanning, lezen, schrijven, algemeen, Dutch, English

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs