Working languages:
Japanese to German
English to German

Gertraud K.
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,

Hachioji, Tokyo, Japan
Local time: 10:43 JST (GMT+9)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Japanese to German
User message
best service for You!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 150, Questions answered: 228, Questions asked: 31
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - U-CAN
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to German (JLPT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Logo Vista, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Contact address:
[email protected]

Dear Outsourcer,

Daily confronted with three languages:German, English and Japanese, I rather see it as my mission to do translations and interpretations .
My native language is German, but I live for 23 years in Japan, where I speak Japanese with my family and my friends.
English is like my second mother-tongue, listening and reading to it on a regularly basis.
These are the main reasons, connected with my passion for all these languages, to do Translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 172
PRO-level pts: 150

Top languages (PRO)
Japanese to English76
English to German58
German to English8
German to Japanese4
Japanese to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Medical (general)16
Cooking / Culinary13
Electronics / Elect Eng11
Textiles / Clothing / Fashion10
Aerospace / Aviation / Space8
Environment & Ecology8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: ドイツ語、ドイツ語翻訳、ドイツ語通訳、英語、日本語ードイツ語、ドイツ語先生、German, German translation,  German Interpreter,  German teacher, Japanese, translations, English, Japanese-German translation, English-German translation, Japanisch-Deutsch, Deutsch, Japanisch, Englisch, Interpreter, 日本語ードイツ語、翻訳、通訳、ドイツ語, Uebersetzung, 英語ードイツ語翻訳、英語子供先生、

Profile last updated
Oct 28, 2020

More translators and interpreters: Japanese to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search