Member since Feb '09

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

Loredana Arama
English, French to Romanian translator

Bacau, Bacau, Romania
Local time: 05:09 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Human ResourcesOther
PsychologyAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 62, Questions asked: 297
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries My glossary
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Loredana Arama endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a Romanian native speaker with about 16 years of experience in translations. Over the years, I developed strong abilities in translation and proofreading in various fields such as technical, medical, IT, telecom, legal, HR, education, psychology, etc. I am self-motivated, reliable, hard-working person who is able to work well under pressure and meet deadlines, have good communication skills.
Keywords: translation, romanian, english, french, engineering, tourism, travel, hotel, immigration, auto, personal, letters, certificate, Moldavian,


Profile last updated
Nov 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search