Member since Mar '11

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian

Availability today:
Availability not set

February 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

ievgen Borozniak
EN/FR > RU/UA = 15 YEARS OF EXPERIENCE

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 23:10 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio


FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR SINCE 2003: EN/FR > RU/UA , RU/UA > EN , RU <> UA


_Native language: native Russian speaker / fluent Ukrainian speaker

_Residence: Based in Kharkov, Russian-speaking city of Ukraine. Citizen of Ukraine.

_Degree: Master’s degree in EN/FR <> RU translation obtained in 2003

_Strongest language pairs: EN / FR / UA > RU

_CAT tools: Trados 2011 / Trados 2017 / WordFast / SmartCAT / MemoQ / Memsource

_Services: Translation / Software localisation / Website localisation / Proofreading / MT Post-edition

_Work experience: Successfully working with translation agencies worldwide as EN/FR > RU/UA and RU/UA > EN full-time freelance translator since 2003

_References from foreign translation agencies are available here >>> https://www.proz.com/feedback-card/865471


https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/19905948

http://www.translationdirectory.com/translators/english_russian/ievgen_borozniak.php

https://ua.linkedin.com/in/ievgen-borozniak-0a3bb514


_ FIELDS OF EXPERTISE _

_ UNAIDS / pharmaceutical / health care / medical / medical devices / drug dossier / clinical studies

   https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/19905948

manuals for electronic devices, machine tools and home appliances

MSDS / specifications / safety / civil engineering / building construction / equipment / tools

business / marketing / presentations / trade marks / catalogues / prospects /

questionnaires software helps and manuals / websites / e-commerce / online shops

contracts / agreements / diplomas / certificates / licenses / apostil tourism / travel /

services / hotels / catering / food and drinks

fashion / clothing / accessories


Keywords: Russian freelance translator, Ukrainian freelance translator, Russian translator, Ukrainian translator, native Russian speaker, native Ukrainian speaker, English to Russian translator, EN > RU translator, English to Russian translation, EN > RU translation, French to Russian translator, FR > RU translator, French to Russian translation, FR > RU translation, English to Ukrainian translator, EN > UK translator, English to Ukrainian translation, EN > UK translation, French to Ukrainian translator, FR > UK translator, French to Ukrainian translation, FR > UK translation, Russian to English translator, RU > EN translator, Russian to English translation, RU > EN translation, Ukrainian to English translator, UK > EN translator, Ukrainian to English translation, UK > EN translation, English to Russian proofreader, EN > RU proofreader, English to Russian proofreading, EN > RU proofreading, French to Russian proofreader, FR > RU proofreader, French to Russian proofreading, FR > RU proofreading, technical, technical translator, technical manual, machine tool, machine tool translation, machine tool manual, equipement manual, manuals, tool manual, tools manual, instruments, instruments manusls, technical translation, legal, legal translator, legal translation, certificate, certificates, certificates translator, certificates translation, business, business translator, business translation, marketing, marketing translator, marketing translation, healthcare, healthcare translator, healthcare translation, pharmaceutical, pharmaceutical translator, pharmaceutical translation, medical, medical translator, medical translation, life sciences, life sciences translator, life sciences translation, medical instruments, medical instruments translation, company presentation, company presentation translation, online shop, online shop translation, IT, IT translator, IT translation, website, website translator, website translation, website localization, website localizator, software, software localizator, electronics translator, electronics translation, manual, manuals, manuals translator, manuals translation, tourism translator, tourism translation, fashion translator, fashion translation, leisure translator, leisure translation, beauty translator, beauty translation, cosmetics translator, cosmetics translation, food and drinks, food and drinks translator, food and drinks translation, diploma, diploma translation, lisence translation, cloting translation, accessories translation, available in the evening, available on evenings, available at weekend, available on weekend, Master's degree, Master's degree in EN > RU translation, Master's degree in FR > RU translation, professional translator, qualified translator, more than 3 years of experience, more than 5 years of experience, more than 10 years of experience, readily available, Trados 2011, Trados Studio 2011, Wordfast, WFA, Memsource, SmartCAT, resident of Ukraine, residents of Ukraine, based in Ukraine, translator based in Ukraine, translators based in Ukraine, qualified FR > RU translator, qualified EN > RU translator,


Profile last updated
Jan 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search