Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
German to English
English (monolingual)
Tibetan to English

Craig Meulen
:: Sachtexte mit Stil :: Facts & Flow ::

United Kingdom
Local time: 17:17 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
:: honest and reliable service ::

Translator and editor concentrating on academic, journalistic and public relations work, including texts with general technical or financial content.

Specialist translation areas include linguistics, civil protection, humanitarian assistance, and non-governmental organisations.

I also perform scientific editing in the fields of psychology, demography, environmental sciences, and renewable energy.

Further working areas include: esoteric; spirituality, incl. Buddhism and shamanism; psychology; psychotherapy. Among other work, I was the first editor for the German edition of "Buddhismus" by Dominique Side and am a regular consultant editor for Majhughosha Editions, publishing German translations of books related to Tibetan Buddhism.

:: :: ::

As an English trainer and author I deliver customised language training for in-company teams and one-to-one tuition.

As a teacher trainer I am currently providing ongoing teacher training and curriculum advice for a project providing online tuition in the Tibetan language.

Previously I provided teacher training sessions for the association of adult education teachers in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.

As an author I have devised English materials for educational publishers and contributed chapters and supplementary exercises for the teacher handbook to a blended learning course for English in the tourism industry.

:: :: ::

:: cooperation with German speakers ::

To ensure the best quality in appropriate translation work, I often work together with German native speakers. I can also call upon this network of colleagues should you require translation INTO German, a service I do not carry out myself.

:: :: ::

:: sample translations ::
Here are two publicly available sample translations - I can provide more upon request.

Journalism - Scientific Study Journalism - Sports

:: :: ::

Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics
2015 :: Grade Achieved: 98.3%
Coursera / University of Leiden

MA Applied Linguistics and Language Pedagogy, SOAS, London
selected modules, not the final degree

:: :: ::
Craig Meulen
Follow me on Academia.edu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 356
PRO-level pts: 326

Top languages (PRO)
German to English188
English to German63
Top general fields (PRO)
Social Sciences67
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel31
Education / Pedagogy23
Social Science, Sociology, Ethics, etc.19
Law (general)16
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: übersetzer, lektor, translator, proof-reading, marketing, website, non-fiction, sachbücher, psychology, psychologie, civil, protection, katastrophenschutz, entwicklungshilfe, development, aid, ngo

Profile last updated
Dec 8, 2018

More translators and interpreters: German to English - Tibetan to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search