- User message
- Medical Doctor. Practicing Physician. Translator and Editor.
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Health Care
- Medical (general)
- Medical: Dentistry
- Science (general)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Food & Drink
- Management
More
Also works in:
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Instruments
- Medical: Cardiology
- Psychology
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Human Resources
- Insurance
- Genetics
- Cosmetics, Beauty
- Marketing
- International Org/Dev/Coop
- Nutrition
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Other
- Rates
General rate: 0.1 USD per word
Rates per language pair
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word
-
Project History
27 projects entered
12 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 9000 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Spanish
HMO Health Insurance
Medical (general), Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5700 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Spanish
Medical records
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3950 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Spanish
4000-word medical translation
Medical (general)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 4500 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Spanish
Medical document proofreading
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 31000 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Spanish
Dental translation
Medical: Dentistry
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Ana Maria Fernandez: Carlos is very professional, prompt and reliable.
Editing/proofreading
Volume: 1000 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Spanish
small proofreading job
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1720 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Spanish
Slendertone. Voice-over script
Medical (general)
positive No comment.
Translation
Volume: 393 words
Completed: Nov 2009
Languages:
Spanish to English
Medical report
It was a medical report to require a treatment authorization for a sport player.
Medical (general)
positive Teresa Churruca Corta:
Excellent job
Translation
Volume: 780 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Spanish
Medical Records
Medical (general)
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
No comment.
Translation
Volume: 1650 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Spanish to English
Adoption Documents
Law (general)
positive AA Global Language Services Ltd:
No comment.
Translation
Volume: 4100 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Spanish
Online Casino translation
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13600 words
Completed: May 2009
Languages:
English to Spanish
13500 Medical Words. Drug descriptions
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Spanish
telecommunication business proposal
Telecom(munications)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Great work, always quick and punctual!
Transcription
Volume: 0 days
Completed: Apr 2009
Languages:
Spanish to English
Spanish/English Transcriptions
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 36000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
Spanish to English
Financial translation
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 80000 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Spanish to English
Telecommunications, TagEditor
Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11154 words
Completed: Feb 2009
Languages:
Spanish to English
Medical Website, TagEditor
Medical (general), Medical: Health Care
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Just perfect!
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
Spanish to English
Birth Certificate
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Spanish
Ulcers and Skin
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
Spanish to English
5 page Medical report translation
Medical (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Spanish
Patient Brochures and Handouts
Medical (general)
positive Unlisted:
Excellent as always!
Carlos Sorzano: Thank you!!
Translation
Volume: 263 words
Completed: Nov 2008
Languages:
Spanish to English
2 Business Letters
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3600 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Spanish
Fire Control
Engineering (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8425 words
Completed: Nov 2008
Languages:
Spanish to English
Environmental. Spanish to English
Environment & Ecology
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Carlos has done excellent jobs for me! Thank you!
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Spanish
Marketing/online auctions. Translation
Other
positive Unlisted:
Very professional and reliable. We work with Carlos on an on-going basis.
Translation
Volume: 6 pages
Completed: Sep 2008
Languages:
Spanish to English
Medical Information
Medical (general), Medical: Instruments
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
good quality, very professional and responsive.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Spanish
Medical Translations
Medical (general)
positive Unlisted:
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
7 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Check, PayPal
-
Portfolio
English to Spanish (6)
Sample translations
English to Spanish: rotavirus vaccination
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Panic disorder
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Urinary Incontinence
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Prostatitis
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Dental Products
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Other - Javeriana University
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
- Credentials
- English to Spanish (ECFMG. USA.)
- Spanish to English (ECFMG. USA)
- Memberships
- American Medical Writers Association, American Academy of Family Physicians
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Carlos Sorzano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Carlos Sorzano
Translations by a practicing physician
Native in:
- Spanish
21 positive reviews
0.0 (21 reviews)