Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Jul '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Carlos Sorzano
Translations by a practicing physician

Pembroke Pines, Florida, United States
Local time: 02:13 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
User message
Medical Doctor. Practicing Physician. Translator and Editor.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: DentistryScience (general)
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Food & DrinkManagement

Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1387, Questions answered: 855, Questions asked: 101
Project History 27 projects entered    12 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Trans-medical
Translation education Other - Javeriana University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ECFMG. USA.)
Spanish to English (ECFMG. USA)
Memberships American Medical Writers Association, American Academy of Family Physicians
TeamsMedical/Engineer/Photographer, Professional Translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carlos Sorzano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
Family Medicine Doctor. Practicing Physician.
Fast, Accurate and Reliable.

Pharmaceutical documents
Procedure instructions
Trials
Surgical procedures
Patient educational brochures
Hospital discharge documents
Medical equipment instructions

View Carlos Sorzano's profile on LinkedIn Official PayPal Seal Pando Pro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1573
PRO-level pts: 1387


Top languages (PRO)
English to Spanish872
Spanish to English515
Top general fields (PRO)
Medical1099
Other119
Science61
Bus/Financial36
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)628
Medical: Pharmaceuticals169
Medical: Health Care139
Medical: Cardiology97
Biology (-tech,-chem,micro-)64
Medical: Instruments58
Business/Commerce (general)29
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects27
With client feedback12
Corroborated13
100% positive (12 entries)
positive12
neutral0
negative0

Job type
Translation24
Editing/proofreading2
Transcription1
Language pairs
English to Spanish16
Spanish to English11
1
Specialty fields
Medical (general)12
Medical: Health Care3
Law (general)2
Medical: Instruments2
Other1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Medical: Pharmaceuticals1
Medical: Dentistry1
Finance (general)1
Other fields
Telecom(munications)2
Business/Commerce (general)1
Engineering (general)1
Environment & Ecology1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: Medical, spanish, english, translation, writer, editor, Healthcare, Pharmaceutical, patient, information, health, clinical, review




Profile last updated
Oct 7



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search