Member since Sep '11

Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
Russian (monolingual)
Ukrainian (monolingual)

Bohdan Velhan
Technical translations

Chervone, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 07:55 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
User message
I'm a translator and I like my job. It brings me pleasure and ensures Your success.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Construction / Civil EngineeringForestry / Wood / Timber
ManufacturingPaper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation
Engineering (general)

Preferred currency EUR
Translation education Master's degree - Ivan Franko National Univercity of L'viv
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2008. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Ukrainian (Master’s degree. German Language and Literature, verified)
German to Ukrainian (Certificate of German language translator, verified)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume German (DOC), English (PDF), Russian (PDF), German (PDF), Russian (DOC), English (DOC)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Tips for Dealing with Direct Clients [download]
Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 2) [download]
Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 1) [download]
Маркетинг в социальных сетях для переводчиков [download]
Professional practices Bohdan Velhan endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

I'm a translator and I like my job.
It brings me pleasure and ensures Your success.

My name is Bohdan Velhan and I'm a freelance translator.

My language services include translation, proofreading, localization, interpreting.

I translate mostly into following languages:
German > Russian
German > Ukrainian
and also in the other way.

In my work I consider the following as important:

Technical understanding - I understand what I translate. Although the issue is new to me, I make a research – I train in the subject.
Native speaker - I translate mostly into my mother tongues: Russian and Ukrainian.
4-eyes principle - This principle means that the translations are checked by two translators.
Modern translation tools - Ensure the quality of translation and allow creating a translation memory.
Non-disclosure - Texts with which I work, advised not to third parties.

Fully equipped, I translate manuals, safety instructions, specifications, etc., as well as brochures, catalogues, labels, software and websites that have mostly technical issues.

One of my passions is technics and so my main subject areas are technology, construction, mining and energy, wood processing, metal industry, machinery, mechanical engineering.

I also work with other themes: law, economics, finance, telecommunications, ecology and environment, education, political science, linguistics, tourism, hunting and hunting weapon.

Other language services

• Interpreting
• Proofreading
• Localisation

Degree and certificate

?id=42397 Master's Degree
?id=42397 Certificate Contact

Bohdan Velhan
Freelance Translator

German > Russian
German > Ukrainian

Lvivska str. 64
Chervone (Lviv)
80733 Ukraine

Phone: 0038 097 934 84 47
Skype: bohdan_velhan
Internet: Map
Keywords: Ukrainisch, Russisch, Deutsch, Übersetzer, Dolmetscher, Lviv, Lemgerg, Lwow, Ukrainian, Russian, German, Translator, Interpreter, Übersetzung, Translation, украинский, русский, немецкий, перевод, переводчик, Львів, Львов, Україна, Украина, українська, російська, німецька, переклад, перекладач, письмовий, усний, Львів, Україна, Technik, Mechanik, Bau, Waffe, Spiele, online, Bohrwagen, Pumpe, Lüftung, System, Maschine, Anlage, Jacht, Schiff, Transport, Holz, Förderband, Gurtbandförderer, Förderer, Textil, Taschenlampe, Lampe, Tiefbohren, Feinmechanik, Schmieranlage, schmieren, Twister, Schachtabdeckung, Schacht, Abdeckung, Tor, Garagentor, Schiebetor, Torantrieb, Antrieb, Motor, Schiebetür, Automation, Software, Produktions-Mischer-Anlagen, Maschinenkomponenten, Rückblickspiegel, Bahn, Messgeräte, Armatur, Ladenbackofen, Kinderwagen, Pumpen, Sperrschieberpumpe, Vakuuvtoilette, Schiebetür, Überladebrücke, Quetschventile, Kehrtechnik, Mühlengetriebe, Bauaufzug, Becherwerk, Drehkolbenpumpe, Rotationswaschdüse, Verladeschiene, Drehstrom-Asynchronmotor, Vertikalmühlengetriebe, Blasformanlage, Planetengetirebe, Hackmaschine, Stirnrad Turbogetrieb, Klebstoff, Kegelplanetengetriebe, Kompaktkehrfahrzeug, Klimamessgerät, Schachtenabdeckung, Aufzug, Horizontale Form-füll-siegel Maschine, Wärmebildkamera, Mittelbettmörtel, Exzenterschnecken, Dispersionsgrundierung, Austragsschnecke, Service Verkauf, Verkauf, technology, engineering, mechanic, fine mechanic, technics, building, construction, armour, games, on-line, marine, yachts, wood, machinery, drilling, machine, belt, conveyor, textile, pocket charger, torch, oversea, transport, marketing, food, screw pump, pump, deep drilling, ventilation system, ventilation, system, process unit, access covers, motor, drive, gate, garage door, door automation, automation

Profile last updated
Feb 12

More translators and interpreters: German to Russian - German to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search