Display standardized information
- User message
- Your trusted localization partner for the Chinese-speaking markets.
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Vendor management, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Management
- Medical: Pharmaceuticals
- Engineering (general)
- Medical: Instruments
- Finance (general)
- Sports / Fitness / Recreation
- Transport / Transportation / Shipping
- Education / Pedagogy
- Investment / Securities
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Marketing
- Medical: Health Care
- International Org/Dev/Coop
- Internet, e-Commerce
- Medical (general)
- Nutrition
- Science (general)
- Tourism & Travel
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Human Resources
- Media / Multimedia
- Printing & Publishing
- Government / Politics
- Mechanics / Mech Engineering
- Names (personal, company)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Textiles / Clothing / Fashion
- Construction / Civil Engineering
- Insurance
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Real Estate
- Economics
- Folklore
- Law (general)
- Law: Taxation & Customs
- Rates
General rate: 300 EUR per word / 300 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
6 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 2000 words
Completed: Apr 2004
Languages:
English to Chinese
Marketing material for a public school
This is a public school promotional brochure. I used to be a high school teacher for 7 years and feel comfortable with this kind of materials.
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Duration: Aug 2005 to Dec 2005
Languages:
English to Chinese
Ongoing project of marketing campaign material
I have been doing this ongoing project for many months and both the agency and I are very satisified with our collaboration. This marketing project is targeted at the Chinese market in general, but mostly at people who uses traditional Chinese characters. More information and reference is available upon request.
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 500000 words
Duration: Jan 2004 to Dec 2005
Languages:
English to Chinese
long-term cooperation
This is a long-term cooperation. The chosen general fields and specific fields are limited. End clients include DELL, INTEL, Microsoft, GE Health among others.
Computers: Software, IT (Information Technology), Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Duration: Mar 2005 to Dec 2005
Languages:
English to Chinese
Long-term relationship
End clients include Radiance, IBM, Microsoft, etc IT companies and telecommunications companies. Most projects are of a marketing nature.
Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Duration: Sep 2005 to Dec 2005
Languages:
English to Chinese
Long-term cooperation
Only IT and telecommunications jobs from end clients.
Telecom(munications), IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Duration: Nov 2005 to Dec 2005
Languages:
English to Chinese
Long-term Cooperation
I have been doing translations for a specific end client specializing in logistics and transportation. Project is of a marketing nature.
Transport / Transportation / Shipping, Advertising / Public Relations, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Chinese (2)
Sample translations
English to Chinese: Foundry
Source text - English
Translation - Chinese
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - University of Bedfordshire
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
- Credentials
- Chinese to English (NAETI, verified)
- English to Chinese (NAETI, verified)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Articles
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Jianjun Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
- Professional objectives
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Bio
No content specified