Member since Feb '07

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish

Anna Queralt
IT, Marketing, Legal and Travel&Tourism

Local time: 19:45 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Anna Queralt is working on
Nov 10, 2019 (posted via  Translating about essential oils and natural cosmetics -so inspiring! I also want them all! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Copywriting, Website localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Human Resources

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,442
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 69, Questions asked: 61
Blue Board entries made by this user  9 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Diving
Translation education Graduate diploma - UAB
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Oct 2004. Became a member: Feb 2007.
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Memberships APTIC
Software Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Translation Workspace XLIFF Editor, XBench, Other CAT tool, Plunet BusinessManager, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Queralt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My name is Anna J. Queralt and I have been a native Spanish (ES)/Catalan Translator and Proofreader since 2006.

I have a BA Degree in English Philology: in-depth study of the English Language, Grammar, Syntax, Morphology, Literature, Culture, etc. In the field of translation I hold a Postgraduate Diploma in Legal Translation, a Postgraduate Diploma in Translation of Literature, and a Postgraduate Diploma in IT Translation. I also worked as an English, Spanish and Catalan teacher before I became a freelance translator.

Since becoming a translator I have worked hard to provide quality services to my clients whilst maintaining my continuing professional development, ranging from Finance to Website Localisation.

My services include:

- Specialized translations in IT, Legal, Marketing and Diving.

- Website Localisation.

- Proofreading and Editing of Spanish (Spain) and Catalan texts.

Feel free to contact me if you have any questions or if I can help you with your projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
PRO-level pts: 111

Top languages (PRO)
English to Spanish107
Catalan to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)20
IT (Information Technology)16
Computers (general)12
Engineering: Industrial8
Mechanics / Mech Engineering8
Law (general)7
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance translator, translation services, proofreader, proofreading services, reviewer, revision services, postedition, spanish, english, catalan, IT, software, software strings hardware, website localization, legal translation, marketing, tourism, travel, video games, cooking, environment, diving, marine life, trados, sdlx, wordfast, CAT tools

Profile last updated
Jan 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search