Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Lorena Vicente
Technical & Scientific Translations

Buenos Aires, Argentina
Local time: 18:42 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Expert in Technical (Engineering/Software) and Scientific (Medical/Pharmaceutical) translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringNuclear Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Science (general)Environment & Ecology

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 52
Project History 6 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Automotive, Parts, Cardiology/ Hypertension, Digital Radios, Food Processing, Organismos, cargos, sindicatos e instituciones de la Argentina
Translation education Bachelor's degree - ENSLV John F. Kennedy (Translation School)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Lenguas Vivas John F. Kennedy, verified)
Spanish to English (Lenguas Vivas John F. Kennedy, verified)
Memberships ATA, ASETRAD, IAPTI
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy FineReader 10, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Forum posts 23 forum posts
Website http://www.scitechmatters.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Lorena Vicente endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

ENGLISH TO SPANISH TECHNICAL AND SCIENTIFIC TRANSLATIONS


English to Spanish translator specialized in Technical and Scientific subject matters based in Buenos Aires, Argentina. I primarily serve clients in the energy, nuclear power, oil and gas and healthcare industries, working with them to reach new areas of the Hispanic market and help them expand their business.

Feel free to contact me to discuss potential projects or request an estimate.

I look forward to working with you!


NOTICE: Taking into account that several colleagues have been victims of impersonation and other scams executed by unscrupulous people, I would like to clarify, for what is worth, that I never post job offers or outsource translation work to translators I've never worked with before (or in languages other than my working pairs).

For more information on Scams targeting translators, visit the specific forums on this site and www.paymentpractices.net (Nigerian Scams).

SPECIALIZATIONS:

-Medicine & Pharma: Clinical Trials, Investigator's Manuals, Protocols, Brochures, Informed Consent Forms, Surveys, Questionnaires, Papers, Healthcare Benefits & Insurance Material, Animal Testing Reports, Cosmetics Tests. (Cardiology, Cancer, Leukemia, Hypertension, Arthritis, Diabetes, Nutrition, HIV, Vaccines, Renal Transplants, among others).

-Health & Environmental Science: Translation of papers and documents on Environmental, Solid Waste, Water Treatment, Climate Change and Sustainable Development issues.

-Technical Documents: Translation of Operation, Maintenance & Installation Manuals, Leaflets, Data Sheets, and Technical Bulletins, among others. Subject Matter: Pumps, Compressors, Valves, Boilers, Press filters, Instruments, Resins, Activated Carbon, Water Treatment, Waste Management, Oil & Gas and Oil spills (recovery), among others. Translation of Nuclear Engineering Documentation (bids, proposals, technical specifications, agreements, arrangements).

-Software Localization: Software, Apps, Websites.

Full CV available upon request.

Keywords: medicine, health, nutrition, cardiology, diabetes, arthritis, protocol, brochures, manuals, papers, reports, studies, clinical trials, informed consent forms, cosmetics, animal testing, pharmacy, pharmacology, pharmaceuticals, technical, scientific, operation and maintenance manuals, engineering, chemical, petrochemical, pumps, valves, filters, compressors, water treatment, waste management, solid waste, landfill, gas, waste water, documents, catalogs, brochures, products, literature, general, literary, books, web sites, translation, translator, professional, oil and gas, oil spills, environmental issues, food technology, tourism, environment, services, press, media, subtitling, commercial, letters, foreing trade, business, economics, banking, finance, medicina, farmacología, protocolos, ensayos clínicos, formularios de consentimiento informado, salud, medio ambiente, residuos sólidos, tratamiento de aguas, efluentes, hidrocarburos, ingeniería, congresos, traductora, traducciones, inglés, español, argentina, english, spanish, buenos aires, traductor, interpretación, simultánea, consecutiva, intérprete de conferencias, de enlace, traducciones, eventos, conferencias, servicios, corrección de textos, manuales, traducciones públicas, técnicas, científicas, currículums, documentos personales, patentes, pasaportes, lorena vicente, traductor público, traductor técnico, traductor científico, bancario, negocios, reuniones, estudio, certified translations, certified translators, sworn translators, advertising, contracts, resumes, transcripts, video, subtitling, subtitle, subtitulado, industry accounting, financial statements, CAT tools, TRADOS, herramientas de traducción asistida, CAT, birth certificate, marriage, passports, agreements, trademarks, patents, articles, market reaserch, credit cards, finanzas, comercialización, publicidad y medios, contratos, certificados, actas, memorias, balances, minutas de reunión, curriculum vitae, cv, certificado analítico, contable, partidas, comercio exterior, importación, exportación, marcas, traducciones comerciales, informática, software, localización, computación, comunicaciones, telefonía, empresas, proofreading, editing, edit, proof, revisión de estilo




Profile last updated
Nov 12, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs