Display standardized information
- User message
- Expert in Technical (Engineering/Software) and Scientific (Medical/Pharmaceutical) translations
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Translation, Editing/proofreading, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Mechanics / Mech Engineering
- Nuclear Eng/Sci
- Construction / Civil Engineering
- Energy / Power Generation
- Science (general)
- Environment & Ecology
More
Also works in:
- Medical: Health Care
- Medical: Cardiology
- International Org/Dev/Coop
- Manufacturing
- Petroleum Eng/Sci
- Computers: Software
- Computers (general)
- IT (Information Technology)
- Internet, e-Commerce
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Cosmetics, Beauty
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Government / Politics
- Aerospace / Aviation / Space
- Paper / Paper Manufacturing
- Electronics / Elect Eng
- Telecom(munications)
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Other
- Rates
General rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
6 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 32000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Spanish
Start Up Manual
Translation of Start-Up Manual for a Nuclear Plant (Quality Procedures)
Mechanics / Mech Engineering, Nuclear Eng/Sci
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 100000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
Spanish to English
Translation of technical specifications & data sheets
Translation of technical specification and data sheets of systems/pumps and packages
Mechanics / Mech Engineering, Nuclear Eng/Sci
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16000 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Spanish
Translation of Refrigeration Manuals
Translation of Manuals (Compressors for Refrigeration) to be used as training material during a course in the USA.
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 350000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Spanish
Brochures from Health Insurance Company
Translation of brochures from a private health insurance company providing healthcare services to almost every state in the US.
Insurance, Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Spanish
Official translator for the Ministers of Health and Environment Meeting
Member of the Official Translators for the Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) held in Mar del Plata, Argentina June 13-17, 2005. The outcomes of the HEMA meeting were expected to contribute to the Summit of the Americas. There were three priority areas: -Sound management of chemicals -Children’s environmental health; and -Integrated water resources and waste management.
Environment & Ecology, Medical (general), Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 350000 words
Duration: Jan 2006 to Dec 2008
Languages:
English to Spanish
Translation of Informed Consent Forms
Translation of Informed Consent Forms for Clinical Trials (Ongoing Project).
Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Check, PayPal
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - ENSLV John F. Kennedy (Translation School)
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
- Credentials
- English to Spanish (Lenguas Vivas John F. Kennedy, verified)
- Spanish to English (Lenguas Vivas John F. Kennedy, verified)
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Projetex, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006
Freelance Translator Virtual Conference
Powwows attended
- Professional practices
- Lorena Vicente endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).