The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German

Walter Blass

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:40 ART (GMT-3)

Native in: German Native in German, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingEnvironment & Ecology
Furniture / Household AppliancesPhysics
ManufacturingEngineering (general)
Engineering: IndustrialShips, Sailing, Maritime
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting

Rates
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
English to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6135, Questions answered: 3923, Questions asked: 43
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Facultad de Ingenieria)
German to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to German (native speaker )
German to Spanish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Walter Blass endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Nací en Austria, el alemán es mi idioma nativo, estudié inglés en Argentina donde resido desde muy joven, con algunos años de residencia y actividad profesional en Alemania y otros países de Europa.

Soy Ingeniero egresado de la Universidad de Buenos Aires, actualmente jubilado.

A lo largo de mis actividades laborales y sociales, utilicé alemán e inglés en Europa y Argentina, en forma oral y escrita.

Con práctica de ambos idiomas en elaboración y traducción de:

- Especificaciones Técnicas
- Manuales de operación y mantenimiento para equipos e instalaciones industriales
- Contratos y órdenes de compra
- Correspondencia técnica y comercial

En la actualidad y desde el año 2005, realizo traducciones como freelancer vía Email, de español e inglés al alemán y de estos al español.

Ofrezco traducciones basadas en la experiencia profesional y según contexto.­
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6313
PRO-level pts: 6135


Top languages (PRO)
German to Spanish4142
Spanish to German1191
English to Spanish592
English to German203
German to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4291
Other617
Law/Patents507
Bus/Financial353
Marketing117
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering957
Engineering (general)647
Engineering: Industrial590
Construction / Civil Engineering573
Law (general)267
Other263
Electronics / Elect Eng261
Pts in 85 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traducción de temas técnicos y generales. Incluyendo temáticas más diversas: ingeniería, IT, marketing, hotelería, turismo, inmobiliarios, aplicaciones varias, para los pares: ES<>DE, EN>DE, EN>ES.


Profile last updated
Jul 31



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search