Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Alejandra Villarroel
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 17:15 CLT (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
MetrologyEnvironment & Ecology
Law (general)Economics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Insurance
IT (Information Technology)Journalism

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 436, Questions answered: 357, Questions asked: 100
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Escuela Latinoamericana de Idiomas
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Profesional ELADI, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Memberships COTICH
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Office for Windows, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.translation.cl
Professional practices Alejandra Villarroel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Alejandra Villarroel and Translation.cl are no longer affiliated with email address mariavas@gmail.com. Please ignore messages sent from mariavas@gmail.com after January 10th 2007, and feel free to contact me privately to have your email address book updated.size +3>
Business, Finance and Marketing
Education, Insurance and Legal Documents
Health and Environment
IT and Telecomunications
Metrology, Enginering and Mining
color=#330066>

BA, Pontificia Universidad Católica de Chile in 2000.

Degreed English > Spanish Translator and Conference Interpreter, Instituto Profesional ELADI, Escuela Latinoamericana de Idiomas in 1995.

Working on free-lance basis since 1994.
Over 10,000 hours of interpreting experience.

Translation Provider for the Chilean Government, Registered Vendor of ChileCompra, the Chilean Government E-Procurement System Site Meter
MSN alevillarroel_@hotmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 498
PRO-level pts: 436


Top languages (PRO)
English to Spanish428
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering89
Bus/Financial88
Other84
Law/Patents77
Marketing36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)38
Finance (general)24
Law (general)23
Other16
Business/Commerce (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical: Health Care12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: acciones shares stock acuerdos agreement adaptación cultural cultural adaptation administración administration agricultura agriculture Alejandra Villarroel ambiental environmental ambiente environment arte arts artículos articles bilingue bilingual biotechnología biotechnology capacitación training castellano de Chile castellano chileno Chilean Spanish Chile chilena chileno Chilean ciencia science ciencias sociales social science cine films científico scientific comercio trade computación computers conferencias conferences contratos contracts convenciones conventions convenios agreements comunicaciones communications corrección corrección de textos proofreading Spanish proofreading creación de contenidos content Spanish content derecho law derechos humanos human rights economía economics economy educación edición de textos edición editing English to Spanish editing Spanish editing ediciones editorial publishing education enología winemaking español de Chile español chileno experiencia experience experienced exportaciones exports finanzas finance gestión management hardware historia history ingles-español ingles al español ingles-castellano ingles al castellano English to Spanish importaciones imports impuestos taxes informática IT ingeniería engineering informes reports inocuidad de los alimentos food safety intérprete interpreter Spanish interpreter intérprete de conferencia conference interpreter intérprete free lance free lance interpreter intérprete professional professional interpreter intérprete simultánea simultaneous interpreter interpretación de conferencia conference interpreting interpretación simultanea simultaneous interpreting interpretación consecutiva consecutive interpreting inventario inventory ISO jefe de proyectos project management project manager PM laboratorio laboratories labs literatura literature localización localization Spanish localization manuales manuals medio ambiente environment medioambiental environmental memorias annual reports metrología metrology minería mining negocios business normalización standardization patentes patents política politics programas programs proyectos projects periodismo journalism periodista journalist Spanish writer writer prensa press profesional professional publicidad advertisement advertising marketing recursos humanos human resources redacción writing reportajes Santiago de Chile salud health health care seguros insurances software tecnología technology telecomunicaciones telecommunications telecom títulos valores securities trados translation.cl traducción traslation traducciones translations traducción al español Spanish translation traducciones al español Spanish translations traducción del ingles al español traducción del ingles al castellano traducciones financieras financial translation traducción ingles español traducción ingles castellano English to Spanish translation traducción al castellano translation into Spanish Spanish translation traducciones al castellano translations into Spanish Spanish translations traducciones del ingles al español traducciones del ingles al castellano traducciones ingles castellano traducciones ingles español English to Spanish translations traducciones legales legal translation traducciones técnicas technical translation traductor traductora translator traductor free lance traductora free lance free lance translator freelancer traductor profesional traductora professional professional translator traductor simultáneo traductora simultánea simultaneous translator traductor de conferencia traductora de conferencia conference translator ventas sales vinificación wine-making vinos wine




Profile last updated
Nov 2, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search