Working languages:
French to Spanish
Spanish to French

Wehbé Mascaray Rosa
Traductora Nativa Español - Francés

Chiclana de la Frontera, Andalucia, Spain
Local time: 02:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Desktop publishing, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
Internet, e-CommerceCosmetics, Beauty
JournalismTransport / Transportation / Shipping

Rates
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 30 - 32 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 30 - 32 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 76, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - DIPLOMADA TRABAJO SOCIAL
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Diplomatura España)
Spanish to French (Spain Diploma Universitario)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Joomla, Macromedia XP, Solid Converter PDF, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://traducir-frances.com/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Wehbé Mascaray Rosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Soy nativa francesa, bilingüe. Nacida en París, asistí durante toda mi escolaridad en Francia (BUP.COU.SELECTIVIDAD), en paralelo, a clases de Castellano, para hijos de emigrantes, a través del INBAD
Tras acabar la selectividad (tanto en francés como en castellano, con notable y sobresaliente, como nota final), me diplomé en Trabajo Social, en la Escuela Universitaria de Navarra, 1991
He realizado traducciones, tanto a nivel particular como para empresas de traducción.

*************Mi equipo informático***************

1. 2 PC’s. WindowsXP y Disco Duro externo (para copias de seguridad)
2. Teléfono y Conexión ADSL Router Telefónica (Destreza en Internet)
3. Impresora
4. Escáner
5. Programas Microsoft Office, Macromedia, Winzip
6. Diccionarios. Pero sobre todo mucha información a través de la Red (Páginas Web PROZ.COM, Diccionarios online, Foros…) recopilados durante estos años.
7. SKYPE (rosa_wb)
8. Trados 2011


***********Mis últimas Referencias*****************

Traducciones/Corrección de textos. Especialidades: Técnicos, Humanidades-Sociales, Energías Renovables (Manuales, cursos,…), Ecología, Correo, Administración, Páginas Web, Internet, Turismo, Deportes, Tiempo Libre, Filosofía, Literatura, Cocina, Gastronomía, Menú, Restaurante, Política, Religión, Psicología, Socio-político, Ocio, Cursos, Páginas Web, Catálogos alimentación/conservas, Artículos, Trascripción in extenso,…
Referencias, Agencias de traducción: Tradulab - STI World - LinguaGlobal - SARL AXITRAD – Abacá Traducciones – eLambda Technology - Merequetengue
Keywords: Francés, Castellano, Español, C.A.Osasuna, Fútbol, Alpinismo Escalada, Deportes, Energías Renovables, MedioAmbiente, traducción técnica, manuales, Traductora de inmigración, Turismo, Ocio y Tiempo Libre, Servicio Rápido, todo tipo de traducción, deadline, libros para niños, libros, localización, Páginas Web, Inmobiliaria, traducción menú, restaurante, Servicios Sociales, software, app, bricolaje


Profile last updated
Mar 10



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs