Member since Jun '10

Working languages:
English to Hungarian
Romanian to Hungarian
French to Hungarian
Hungarian to Romanian
Hungarian (monolingual)

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Klára Kalamár
Language is the dress of thought.

Miercurea-Ciuc, Harghita, Romania
Local time: 18:12 EEST (GMT+3)

Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) Native in Hungarian, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
User message
"Dictionaries are like watches; the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true." (Samuel Johnson)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Marketing / Market ResearchJournalism
International Org/Dev/CoopManufacturing
Medical: Health CareMedical (general)


Rates
English to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour
Romanian to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour
French to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour
Hungarian to Romanian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour
Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 509, Questions answered: 254, Questions asked: 8
Payment methods accepted Paypal, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Klára_En_Hu, Klára_En_Ro, Klára_Fr_Hu, Klára_Fr_Ro, Klára_Hu_En, Klára_Hu_Ro, Klára_Ro_En, Klára_Ro_Fr
Translation education Other - Cambridge FCE
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jun 2010.
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Romanian (UTCB)
English to Romanian (ULBS)
Memberships N/A
TeamsGOBE
Software DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDraw, CorelVentura, Open Office, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://translation.webgobe.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Klára Kalamár endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
hello_im_a_proKlára Kalamár
(Surname: KALAMÁR; Forename: KLÁRA)

ProZ.com Certified PRO translator.

Native languages: Hungarian & Romanian

Fifteen years worked in the local government, managing local capital work programmes and public procurement procedures, mean that I bring genuine experience of construction, real estate and project management, as well as of relevant aspects of law, government and policy to my translation work.

In addition, in the course of the last more than 18 years of freelancing I have collaborated with national and international institutions and/or agencies for different projects on widely varied topics, therefore I am familiarised with the terminology from numerous fields of activity.

Cost-effective, well coordinated work, consisting in translation, proofreading, checking and double-checking any material – I hold myself to the highest professional standards in all of my work, and provide accurate and timely services.
Full CV, references and test translation are available upon request.

Translation capacity: up to 30,000 words per month.

Qualifications:
Dipl. Ing. of Civil Engineering and Master of Public Administration (MPA) with excellent linguistic abilities.

Contact:
Email me via ProZ.com – If you want to know more about me or you want an exact, completely free quote for your project, please send me an email by clicking on the link at the top, and I'll send you the requested information.

Personal interests: architecture, interior design & decoration, fine arts, literature, gastronomy, psychology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 529
PRO-level pts: 509


Top languages (PRO)
English to Romanian196
Romanian to English97
English to Hungarian87
Hungarian to Romanian52
Romanian to French22
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering149
Other128
Medical90
Law/Patents58
Bus/Financial49
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)61
Construction / Civil Engineering34
Finance (general)32
Poetry & Literature28
Other20
Engineering (general)20
IT (Information Technology)20
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: Native Hungarian, IT, localization, internet, web, website, webpage, mobile app localizatoin, keyword localization, SEO, SEM, online help facilities, webgobe, html files, web content, wireless, users handbooks, technical descriptions, components brochures, localisation, checking, editing, proofreading, linguistic review, civil engineering, constructions, construction works, insulation works, design, investment(s), gastronomy, cooking recipes, English-Hungarian, French-Hungarian, Romanian-Hungarian, Hungarian-Romanian, English-Romanian, French-Romanian, EN-HU, FR-HU, RO-HU, HU-RO, EN-RO, FR-RO, Trados, Trados Studio, Déja Vu, CAT, CAT tool(s), admin, magyar-román, román-magyar, angol-magyar, francia-magyar, kifogástalan magyar helyesírás, fordítás, szerkesztés, korrektúra, lektorálás, nyelvi felülvizsgálat, műszaki, EU, szoftverhonosítás, weboldal-honosítás, weboldalhonosítás, technique, industriel, informatique, français-hongrois, français-roumain, professionnalisme, travail bien fait, Romania, România, Miercurea Ciuc, Csíkszereda, full-time translator, quality-controlled translation, value-added, cost-effective, well coordinated, traducător, traducteur, corectură, QA, VQA


Profile last updated
Sep 15